شعر
La Nymphe dorée ou Fleur d'Andraikiba
غير مترجم إلى العربية
ملخص
تنظم القصيدة بأبيات فرنسية حكاية أسطورية متصلة ببحيرة أندرايكيبا في المرتفعات. وفي الرواية التي لا تزال تُروى، يريد رجل مغرم بشابة أن يتخذها زوجة ثانية، ويفرض على زوجته المتقدمة في السن وعلى غريمتها عبور البحيرة سباحة، على أن تصبح الأسرع هي المفضلة لديه؛ وتجعل روايات أخرى من أمير حكمًا في مباراة بين خاطبتين. ولا تقول المصادر أيّ الروايتين اتبعها الشاعر.
السياق
طُبع الكتيب المؤلف من تسع وثلاثين صفحة في أنتاناناريفو عام 1958، ويُقدَّم بوصفه قصة أسطورية مالغاشية مقتبسة ومنقولة شعرًا بالفرنسية، مع صورة المؤلف. تحتل بحيرة أندرايكيبا فوهة بركان قديمة على بعد تسعة كيلومترات من أنتسيرابي، وتربط التقاليد المحلية أصل اسمها بها. وكان المؤلف، الذي كتب جل أعماله بالمالغاشية، قد خصص للمناظر الطبيعية نفسها كتابًا بعنوان Andraikiba، وتاريخًا للبحيرة المجاورة تريتريفا، نُشر باسم مستعار آخر.
لمن
بالفرنسية وشعرًا، نص مسرحي غنائي من نحو أربعين صفحة؛ والأسطورة التي يستعيدها ما تزال تُروى حول أنتسيرابي.
الجوائز والاستقبال
نص فرنسي لمؤلف تحتفظ BnF بمعظم أعماله بالمالاغاسية: قصائد وخطب تقليدية وأمثال.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.