سينما
Kaki Bakar
أو-وي حاجي ساري · 1995
ملخص
في الريف الماليزي، يستقر كاكانغ، عامل متنقل يعتز بأصوله الجاوية، مع أسرته في أرض مالك ثري لمزرعة مطاط، يعمل لديه. يرى بوضوح الظلم الذي يسمح باستغلاله، ويرد عليه بإشعال النار في ممتلكات من يسيئون إليه. أما ابنه الأصغر كيسوما، الذي يشاركه تصلّبه، فيكبر بين الفخر والخوف والخجل أمام هذا الأب.
السياق
مقتبس من قصة «Barn Burning» لويليام فولكنر، المنشورة عام 1939، ينقل الفيلم الجنوب الأمريكي إلى ماليزيا الريفية. صُوّر بالفيديو عام 1993 للتلفزيون العام، الذي رفضه، فلفت انتباه أحد أعضاء لجنة الاختيار في كان، بيير ريسيان، بشرط نقله إلى فيلم خمسة وثلاثين مليمترا؛ وموّلت الهيئة الوطنية للسينما هذا النقل. عُرض في كان في مايو 1995، ولم يُعرض في ماليزيا، في بعض دور السينما في كوالالمبور، إلا في 25 أكتوبر 2001. رممه أرشيف الأفلام الآسيوي عام 2020 انطلاقا من شريط بيتاكام عُثر عليه في العام السابق عند المخرج، في باهانغ.
لمن
سبعون دقيقة بالملايوية مع ترجمة نصية، شديدة التقشف؛ يمكن مشاهدته دون معرفة شيء عن قصة فوكنر القصيرة.
الجوائز والاستقبال
أول فيلم ماليزي يُختار في مهرجان كان السينمائي، في قسم نظرة ما، عام 1995.