شعر
Fabule
غير مترجم إلى العربية
أليكو دونيتشي · 1840
ملخص
كتابان من الحكايات الخرافية الشعرية، تقول فيها الحيوانات عيوب البشر وسوء عادات المجتمع. يمزج المؤلف فيها بين قطع من تأليفه ومقتبسات، لا سيما من الخرافي الروسي كريلوف. ومن أشهرها الذبابة في الحرث، وعربة الجراد النهري والضفدع وسمك الكراكي المستحيلة، والكلبان، وأنتري أرفينتي.
السياق
صدر الكتاب الأول في ياش عام 1840، والثاني عام 1842؛ ويجمع كلاهما بين خرافات للمؤلف وترجمات، كما تشير ESP في كيشيناو. كان مؤلفهما قد بدأ بترجمة كريلوف وبوشكين، وقد أصدر لهذا الأخير «الغجر» عام 1837، والدَّين للخرافي الروسي قوي. وقد جُمعت خرافاته في طبعات أعمال، ويحمل أحد شوارع كيشيناو اسمه.
لمن
حكايات رمزية بالشعر الروماني، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، بلغة منتصف القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
حيّا ميهاي إمينيسكو، في Les Épigones، مؤلفها ببيت شعري يجعل منه «عشّ حكمة».