شعر
From Glasgow to Saturn
غير مترجم إلى العربية
إدوين مورغان · 1973
ملخص
ديوان يمتد من غلاسكو إلى زحل، كما يعلن عنوانه. فيه مونولوجات: رجل عجوز يحدث قطته، وامرأة في حافلة، وسكير، وأستاذ للنهاية. وقصائد خيال علمي يكتشف فيها روّاد فضاء رسالة، وتتعلم فيها مخلوقة الإنجليزية كلمة كلمة. وسونيتات. ونصوص مصنوعة من حروف تتنقل على الصفحة. وقطع عن عمليات الهدم في غلاسكو، حيًّا حيًّا.
السياق
صدر المجلد عام 1973، وهو يجمع ما كان مؤلفه يفعله منذ عشر سنوات في كل الاتجاهات في آن واحد: مونولوجات درامية، وشعرًا بصريًا، وخيالًا علميًا شعريًا، وسونيتات، وترجمات. وقد جعله هذا الرفض لاختيار أسلوب واحد يُعدّ مشتّتًا زمنًا طويلًا، وهو ما يُعجَب به اليوم. وتتزامن القطع المتعلقة بالمدينة مع عمليات الهدم في وسطها وبناء المجمّعات السكنية الكبرى: فقد كانت غلاسكو التي تصفها تختفي بينما كان يكتب.
لمن
نحو مئة صفحة بالإنجليزية، فيها بضعة نصوص بالاسكتلندية. لا شيء بالفرنسية. والقصائد الملموسة تُنظر بقدر ما تُقرأ.
الجوائز والاستقبال
الأكثر قراءة بين المجموعات الشعرية العشرين لمؤلفه، الذي انتهى به الأمر إلى أن جعله بلده شاعره الرسمي.