حكاية
Povestea poveștilor
غير مترجم إلى العربية
كونستانتين ستاماتي · 1843
ملخص
حكاية بالشعر المرسل تصف، مع إضفاء المثالية عليها، بدايات مولدافيا. نُشرت أولا بعنوان Eroul Ciubăr Vodă، نسبة إلى بطلها، وتمزج بين موتيفات الحكايات الشعبية، المحلية أو واسعة الانتشار في أوروبا، وعنصر عجائبي جاء من الشرق؛ وقد سُمعت فيها أصداء Ruslan i Lyudmila، الحكاية الشعرية لبوشكين، التي كان المؤلف قد عرفها في كيشيناو.
السياق
ظهر النص في ياش عام 1843. ويُرى فيه توليف بين الروح الشعبية والخيال الشرقي. ويربطه مقال على الإنترنت بتقليد أريوستو، ويلاحظ مقال عن أغنية دراغوش، وهي حكاية منظومة أخرى للمؤلف نفسه، أصداء من بوشكين فيها. كان المؤلف يكتب من كيشيناو، في أرض صارت روسية، وينشر في ياش، في مولدافيا التي بقيت مستقلة ذاتيًا.
لمن
سرد بأبيات رومانية غير مقفاة، بلا ترجمة معروفة؛ ويُلقي قليل من تاريخ بيسارابيا، التي صارت روسية عام 1812، ضوءًا على موقف المؤلف.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أهم أعمال مؤلفها، أحد الأكاديميين المؤسسين عام 1866.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.