Mozambique / Toutes les œuvres
Roman
Ballade d'amour au vent
Balada de amor ao vento
Paulina Chiziane · 1990
Synopsis
Sarnau raconte sa jeunesse à Mambone, dans le Sud du Mozambique. Adolescente, elle s'éprend de Mwando, élève des pères qui se destinait à la prêtrise ; mais il refuse la polygamie et la quitte pour l'épouse que sa famille lui choisit. Désignée ensuite par la reine Rassi pour épouser son fils Nguila, héritier du trône des Zucula, elle est dotée de trente-six vaches et devient sa première femme, avant de découvrir ce qu'il en coûte de partager son mari avec celles qui la suivent.
Contexte
Le roman parut en 1990. Son autrice avait donné des récits à la presse avant de passer au texte long, et y reprend la manière des conteurs. Le récit, à la première personne, s'attache au lobolo, la dot en bétail que la famille du marié verse à celle de la mariée, et à la polygamie du Sud du pays au temps colonial. Le livre fut repris à Lisbonne chez Caminho en 2003, puis au Brésil ; une traduction française a paru en 2025.
Pour qui
En portugais, traduit en français. Le récit passe par le lobolo et les règles du mariage polygame, qu'il ne s'arrête pas à expliquer.
Prix et accueil
Premier roman publié par une femme au Mozambique ; les études le lisent avec les livres suivants de l'autrice, qui reprennent le même Sud et les mêmes questions.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.