Poesía
Ayvu Rapyta: textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá
Ayvu Rapyta
Anónimo · 1959
Sinopsis
En medio de las tinieblas originarias, antes de que exista la tierra, Ñamandu, el Primer Padre, extrae de su propia sabiduría el fundamento de la palabra humana, luego el origen del amor al prójimo y el de un himno sagrado. Hace nacer después a unas divinidades que compartirán su condición y serán los verdaderos padres de las palabras-almas, esa parte divina que recibe cada ser humano. Viene una primera tierra, que el Diluvio destruirá, y luego una tierra nueva; siguen preceptos, consejos y cantos sobre la vida cotidiana.
Contexto
León Cadogan, nacido en Asunción en 1899 de padres australianos llegados por la colonia de Nueva Australia, conoció a los mbyá a principios de los años veinte, mientras trabajaba en la cosecha de la yerba mate en los bosques de Caaguazú, y después los frecuentó en Villarrica. Tras años de relación con ellos, obtuvo la liberación de un mbyá detenido en la cárcel de Villarrica; a cambio, se lo juzgó digno de oír las «primeras bellas palabras», mantenidas secretas hasta entonces, y se lo consideró uno de los suyos. Transcribió los textos en mbyá y los tradujo al español, con notas; tres entregas aparecieron en 1953 y 1954 en una revista de la Universidad de São Paulo, antes del volumen de 1959.
Para quién
Textos sagrados en una lengua ritual cuyo vocabulario difiere del uso corriente; conviene leerlos en la edición bilingüe, con las notas y el prólogo en el que Cadogan cuenta cómo los recibió.
Premios y acogida
Considerado el corpus más importante de textos orales guaraníes; alimentó los trabajos de Pierre Clastres, cuyas traducciones han sido discutidas.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.