رواية
Een nagelaten bekentenis
غير مترجم إلى العربية
مارسيلوس إيمانتس · 1894
السطور الأولى
Mijn vrouw is dood en al begraven.
Ik ben alleen in huis, alleen met de twee meiden.
ماتت زوجتي ودُفنت.
أنا وحيد في البيت، وحيد مع الخادمتين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
«زوجتي ماتت ودُفنت»: وحيدًا في بيته مع الخادمتين، يعترف ويليم تيرمير، وهو صاحب ريع في الخامسة والثلاثين، بأنه قتلها، ويشرع في كتابة حياته ليفسّر ما فعل. تيتّم مبكرًا ونشأ عند وصيّ ثم تزوج ابنته آنا، وهو يروي زواجًا يخيّب أمل الزوجين، وموت ابنتهما الصغيرة، ونقاشاته مع جار له، قسّ سابق، حول حرية الإرادة والوراثة، وشغفه الغيور بعاهرة اسمها كارولين، يريد أن يحتفظ بها لنفسه وحده.
السياق
هي الرواية الثالثة لمؤلفها، صدرت عام 1894 عن دار Van Holkema & Warendorf في أمستردام: سرد مضغوط، بلا فصول، يطبّق الأفكار الطبيعية حول الوراثة على رجل واحد. وقد لاحظ النقد أن خاتمتها تحتمل قراءتين. صدرت بالألمانية عام 1906، وبالفرنسية عام 1969 في ترجمة سيليند مارغيرون، وبالإنجليزية عام 1975 في ترجمة ج. م. كوتسي؛ واستخلص منها تون فورستنبوش اقتباسًا مسرحيًا عام 1978.
لمن
رواية من نحو 230 صفحة، بضمير المتكلم وبلا فصول. الراوي بغيض من البداية إلى النهاية؛ ويمكن قراءة الكتاب بالفرنسية أو بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها وأحد كلاسيكيات الطبيعية الهولندية؛ وترد في استطلاعات الأعمال المعتمدة لعامي 2002 و2022.