شعر
Tempel en kruis
غير مترجم إلى العربية
هندريك مارسمان · 1940
ملخص
في غرفة في أوترخت، بين قناتين، يعود شاعر إلى طريقه الخاص: اندفاعات شبابه وتجواله وبحثه عن معنى بين معبد العصور القديمة الوثنية وصليب المسيحية. وهذه الدورة، وهي سرد شعري لتكوينه الذاتي، تقوده إلى إعادة تأكيد القيم الإنسانية، وإلى اعتبار الشاعر مسؤولًا عن إعطاء شكل للاندفاع الحيوي للعالم.
السياق
أُنجزت الدورة الشعرية قبل وفاة مؤلفها بوقت قصير وصدرت عام 1940. وهي تمنح شكلًا شعريًا لاقتناع نضج بعد إغراءاته المتتالية بالكاثوليكية ثم بحيوية مذهبية قريبة من الفاشية، ابتعد عنها عام 1933، مفاده أن على الشاعر أن يُجسّد قوة الحياة. وقد أوهمت أبياتها الأولى، التي تضع المشهد بين قناة نيوفيخراخت وقناة كروميه نيوفيخراخت، خطأً بأن مكتبه كانت هناك.
لمن
دورة شعرية طويلة بالهولندية، تغذيها إحالات قديمة ومسيحية. لا توجد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
آخر ديوان للمؤلف، وهو الذي يرى فيه النقاد عودة إلى المثل الإنسانية.