شعر
Van den vos Reynaerde
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1260
ملخص
يُستدعى الثعلب رينارت ثلاث مرات أمام بلاط الملك نوبل، ويرد على تهم الاغتصاب والقتل والسرقة التي توجهها إليه الحيوانات الأخرى. يرسل الدب والقط إلى فخاخ تتركهما مشوَّهين، ويعترف وهو يتباهى بحيله، ويختلق كنزًا مخبّأ ليشتري عفو الملك، ويجعل متهميه يُدانون بدلًا منه، ثم ينصرف حرًّا، تاركًا البلاط يتمزق.
السياق
القصيدة هي النسخة بالهولندية الوسيطة من Roman de Renart، كتبها في القرن الثالث عشر شخص يدعى فيليم لا يُعرف عنه شيء آخر، عن الفرع الفرنسي لبيير دو سان-كلو. والاقتباس حرّ إلى حد أنه يُعدّ في الغالب أفضل من أصله: أكثر إحكامًا وأشد قتامة ودون عقاب ختامي. وضاعف مُكمِّل مجهول طولها في القرن التالي، وهذه النسخة الموسّعة، المطبوعة عام 1487، هي التي انتشرت في أوروبا كلها وغذّت نصوص رينار الإنجليزية والألمانية.
لمن
قصيدة سردية تقارب ثلاثة آلاف وخمسمئة بيت، تُقرأ في نسخة معاصرة أو في ترجمة. ينبغي أن يُعلم أن الفكاهة فيها تقوم على القسوة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الأهم في الأدب الهولندي الوسيط، ويُعدّ أحيانًا أفضل حكاية حيوانات على الإطلاق؛ وهو مقرر في المناهج المدرسية على جانبي الحدود.