Países Bajos / Todas las obras
Poesía
Van den vos Reynaerde
Sin traducción al español
Anónimo · 1260
Sinopsis
Citado por tres veces ante la corte del rey Noble, el zorro Reynaert responde de las violaciones, los asesinatos y los robos de que lo acusan las otras bestias. Envía al oso y al gato a unas trampas que los dejan lisiados, se confiesa alardeando de sus tretas, inventa un tesoro escondido para comprar el perdón del rey, hace condenar a sus acusadores en su lugar y se marcha libre, dejando que la corte se desgarre.
Contexto
El poema es la versión en neerlandés medio del Roman de Renart, escrita en el siglo XIII por un tal Willem del que no se sabe nada más, a partir de la rama francesa de Pierre de Saint-Cloud. La adaptación es tan libre que a menudo se la considera superior a su fuente: más concentrada, más sombría y sin castigo final. Un continuador desconocido duplicó su extensión en el siglo siguiente, y esa versión ampliada, impresa en 1487, se difundió por toda Europa y alimentó los Reinecke ingleses y alemanes.
Para quién
Un poema narrativo de casi tres mil quinientos versos, que conviene leer en versión modernizada o en traducción. Hay que saber que la comicidad descansa en la crueldad.
Premios y acogida
Considerada la obra principal de la literatura en neerlandés medio, y a veces el mejor relato animal que existe; forma parte del programa escolar a ambos lados de la frontera.