شعر · مدخلٌ للبدء
Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt
غير مترجم إلى العربية
ميشيل رودانج · 1872
ملخص
في حدود عيد العنصرة، يستدعي الأسد الملك جميع الحيوانات؛ أما الثعلب رينرت، الذي قتل لتوه دجاجة، فلا يحضر. والدب، ثم القط، اللذان أُرسلا لإحضاره، يُصدّان بفظاظة؛ ولا ينجح سوى الغرير، ابن عمه، في اقتياده إلى البلاط. وإذ يُحكم عليه بالإعدام، ينجو رينرت عند أسفل المشنقة بحديثه إلى الملك عن كنز ومؤامرة دبرت ضده. وكل حيوان يتكلم لهجة منطقته ويمثل وجيها من وجهاء الدوقية الكبرى.
السياق
تقتبس القصيدة Reineke Fuchs لغوته، المقروءة في طبعة Cotta لعام 1858: فالأناشيد الألمانية الاثنا عشر تصبح أربعة عشر نشيدا وأكثر من ستة آلاف بيت، تسخر من جشع أصحاب مصانع الحديد وأنانية الحكام. طُبعت بألف نسخة لدى جان جوريس، وجزء منها دون اسم المؤلف، ولم يُبَع منها سوى ثلاثمئة وثلاث عشرة نسخة في ثلاثين عاما. أعيد اكتشافها في مطلع القرن العشرين بفضل محاضرات نيك فيلتر وكاسبار ماتياس سبو، ثم في المئوية عام 1927، واقتُبست للمسرح عام 1945 وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2022.
لمن
لمن يحب الخرافات الحيوانية ويريد أن يرى كيف استُخدمت حكاية الثعلب القديمة للسخرية من وجهاء بلد صغير.
الجوائز والاستقبال
لم يلفت الانتباه عند صدوره، ويُعدّ اليوم الملحمة الوطنية للوكسمبورغ.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.