شعر
Treny
غير مترجم إلى العربية
يان كوخانوفسكي · 1580
ملخص
تسع عشرة مرثية على موت أورسولا، ابنة الشاعر، التي اختطفها الموت وهي صغيرة جدًا. يستنجد الأب بنادبي العصور القديمة، ويستعيد الطفلة التي فقدها، وكانت تغني وتؤلف أبياتًا صغيرة، ثم ينقلب على الحكمة التي خدمها طوال حياته: فلا العقل ولا الفلسفة يصمدان أمام هذا الموت، ويفتح الحداد أزمة في فكره كله.
السياق
ظهرت المجموعة في كراكوف عام 1580، بعد وفاة الطفلة بوقت قصير، وعُيب على الشاعر أنه خصّ طفلة صغيرة بنوع أدبي مخصص للرجال العظام والأحداث الكبرى. وقد قورنت بقصائد رونسار عن موت ماري. ترجم ميتسكيفيتش مقاطع منها نثرا عام 1849؛ ثم تلتها الترجمات الفرنسية شعرا لفينسيسلاس غاشتوت عام 1884 ولوسيان روكيني عام 1919، ثم ترجمة إدمون ماريك في التسعينيات؛ وبالإنجليزية ترجمها ستانيسواف بارانتشاك وشيموس هيني عام 1995.
لمن
تسع عشرة قطعة، قصيرة في معظمها، تُقرأ في جلسة واحدة. الإحالات إلى العصور القديمة كثيرة، لكن الحزن الذي تحمله يمكن تتبّعه من دونها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أعلى إنجازات الشعر البولندي، وصار نموذجًا لأهل الأدب في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.