شعر
Wojna domowa z Kozaki i Tatary, Moskwą, potym Szwedami i z Węgry
غير مترجم إلى العربية
صامويل تفاردوفسكي · 1681
ملخص
وقائع منظومة في أربعة كتب عن الحروب التي خاضتها بولندا في عهد يوحنا كازيمير، من 1648 إلى 1660. يتتبع الكتاب الأول انتفاضة القوزاق بقيادة خميلنيتسكي، والهزائم البولندية ووفاة الملك، وفظائع ثورة الفلاحين، وتحرك الأمير فيشنيوفيتسكي، وهزيمة بيلافتسي، وانتخاب الملك الجديد وحصار زباراج؛ وتمرّ الكتب التالية بمعركة بيريستيتشكو، وحملات 1652 و1653، واتفاق بيرياسلاف، والغزو السويدي.
السياق
صدرت القصيدة على أجزاء: طُبع جزء عن حرب القوزاق عام 1651 في ليشنو في خمسينيات القرن السابع عشر، والكتاب الأول في كراكوف عام 1660 على نفقة بائع الكتب يجي فورستر. أما العمل كاملاً، وهو عمل بعد وفاة مؤلفه، فنشرته عام 1681 كلية اليسوعيين في كاليش، وقد حذفت منه ما رأته غير مناسب لاستعمال صفوفها. احترقت المخطوطة التي راجعها المؤلف عام 1944؛ ولا يحفظ أثرها سوى ملاحظات ألويزي كوالكوفسكي الذي قابلها بنسخ أخرى. وقد استفاد منها مؤرخ القوزاق ساميلو فيليتشكو، وتُرجمت إلى الأوكرانية ترجمتان في القرن الثامن عشر.
لمن
وقائع شعرية طويلة جدًا، حافلة بالأسماء والمعارك والمعاهدات، تفترض معرفة بالتاريخ البولندي والأوكراني في تلك الحقبة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُسمّى أحيانًا الملحمة الوطنية البولندية، ويُعدّ أشهر أعمال مؤلفه وأكثرها تقديرًا.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.