شعر
Erotyki
غير مترجم إلى العربية
فرانتشيشك ديونيزي كنياجنين · 1779
ملخص
مجلدان وعشرة كتب وأكثر من ثلاثمئة وخمسين قطعة وُضعت تحت علامة فينوس: قصائد غنائية وأغانٍ وإبيغرامات ومراثٍ يحتل فيها الحب المقام الأول. يتغنى الشاعر بكليمين وأماريليس وكورين، وبكيوبيد الجريح، والعود الذي يهدّئ، وخمر توكاي التي تطرد الهموم؛ ويمزج فيها عشرات التفسيرات الشعرية لأناكريون وهوراس، وقطعًا محاكية لكاتول وبروبرس وسافو، ونسخة أولى من قصيدته في الشوارب.
السياق
صدرت المجموعة في وارسو سنة 1779 في مجلدين، بعد ثلاث سنوات من كتاب أول في الخرافات. رأى فيها بعضهم أول تأكيد لموهبة خاصة؛ أما المؤلف فكان يعدّ هذه القطع غير جديرة بالذكر، وأتلف النسخ التي عثر عليها، فلم يبقَ منها إلا القليل، وأعاد صياغة عدد منها لمجموعاته اللاحقة. يجتمع فيها الشعر الأناكريوني مع المرثية القديمة وبترارك والشعر البولندي الباروكي والشعر الفرنسي في القرنين السابقين، تحت عبارة تصديرية لهوراس تشبّه الشاعر بالنحلة.
لمن
ديوان كبير من القطع القصيرة، يُقرأ على مقاطع؛ وكثير منها ترجمات أو محاكاة للقدماء. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من المراحل التي تقود الشعر الغزلي البولندي نحو شعر الرومانسيين.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.