شعر
Kwiaty polskie
غير مترجم إلى العربية
يوليان توفيم · 1949
السطور الأولى
Bukiety wiejskie, jak wiadomo,
Wiązane były wzwyż i stromo.
W barwach podobne do ołtarza,
Kształt serca miały lub wachlarza
باقات الريف، كما هو معلوم،
كانت تُربط عالية منتصبة.
بألوانها الشبيهة بمذبح،
كان لها شكل قلب أو مروحة
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
قصيدة وافرة تنظمها الذاكرة لا الترتيب الزمني. وحول إغناتسي دزيفيرسكي، وهو فنان موهوب يمارس الفن الرفيع والفن الشعبي معًا، يعود المؤلف بحنين إلى الطفولة في وودج، وإلى الحدائق والأزهار وباقات الريف، وإلى شوارع الماضي ووجوهه، ثم ينفلت نحو جزر بعيدة وأغانٍ سُمعت من بعيد. وتمزج القصيدة الأجناس والنبرات، من الغنائية إلى السخرية، كما تُصنع باقة.
السياق
بدأ المؤلف القصيدة في نوفمبر 1940، في البرازيل، وواصلها في الولايات المتحدة من 1941 إلى 1944، ثم بعد عودته عام 1946، وعمل عليها حتى أيامه الأخيرة دون أن يتمّها. صدر المجلد الأول عن Czytelnik في النصف الثاني من يناير 1949، بعد تغييرات كثيرة فرضتها الرقابة. ويرى فيها النقد شبه ملحمة أكثر منها ملحمة، وهي شكل هجين تدخل فيه أجناس متنوعة جدا؛ واستمد منها ميتشيسواف فاينبرغ سمفونيته الثامنة.
لمن
قصيدة طويلة بأبيات مقفّاة، غير مكتملة، يقوم خيطها على الذاكرة أكثر منه على حكاية. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الأعمال التي اشتهر بها مؤلفه أكثر من غيرها، إلى جانب دواوينه الغنائية السابقة للحرب.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.