بورتوريكو (الولايات المتحدة) / كل الأعمال
مسرح · مدخلٌ للبدء
La carreta
غير مترجم إلى العربية
رينيه ماركيس · 1953
ملخص
تغادر عائلة من الفلاحين البورتوريكيين الجبل الذي كانت تزرع فيه أرضها: دونيا غابرييلا، وابنها لويس الذي صار ربّ الأسرة بعد موت الأب، وابنتها خوانيتا والصغير تشاغيتو؛ أما الجد، دون تشاغو، فيرفض الرحيل. يعتقد لويس أن المدينة ستجلب لهم الرخاء. وفي لا بيرلا، الضاحية البائسة في سان خوان، يفقد وظائفه في المصانع واحدة تلو الأخرى، ثم تغادر الأسرة من جديد إلى نيويورك، إلى برونكس، حيث الشتاء قاسٍ ولا يعيش لويس إلا لعمله في المصنع.
السياق
كُتبت المسرحية خلال الأربعينيات، وعُرضت أول مرة بالإسبانية في نيويورك عام 1953، ثم في سان خوان في العام التالي. تحمل فصولها الثلاثة اسم مكان لكل منها: الريف والضاحية والمدينة الكبرى، ويُسمع فيها كلام فلاحي الجزيرة. تتناول المسرحية بؤس الأرياف وانعدام الأمان في الضاحية، ثم عنصرية المدينة الكبرى وذكوريتها. ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان The Oxcart.
لمن
دراما من ثلاثة فصول، بالإسبانية، تتطلب لغة الفلاحين المدوَّنة فيها قراءة متأنية.
الجوائز والاستقبال
هي أشهر مسرحيات مؤلفها، ويُعدّها كثيرون أفضل أعماله المسرحية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.