مسرح
Barranca abajo
غير مترجم إلى العربية
فلورنسيو سانشيز · 1905
ملخص
دون زويلو، السيد العجوز لإستانسيا، فقد أراضيه في ختام دعوى قضائية قادها رجال قانون من المدينة. وهو لا يبقى في الضيعة إلا لأن المالك الجديد، خوان لويس، ارتبط بابنته برودنسيا؛ وحين يعلم بذلك يرفض هذه الصدقة ويأخذ أهله إلى مزرعة صغيرة. تحمل نساء بيته عليه وتبتعدن عنه؛ ولا يبقى له سوى ابنته الصغرى روبوستيانا، وهي مريضة، وأنيسيتو الوفي. يُعتقل بتهمة باطلة، ويرى ما بقي له يذهب.
السياق
كُتبت المسرحية في مونتيفيديو، وعُرضت لأول مرة في 26 أبريل 1905 على مسرح أبولو في بوينس آيرس على يد فرقة آل بوديستا؛ وقد باعها المؤلف إلى خوسيه ج. بوديستا، وتمكّن بالمال من شراء منزل في بانفيلد. ولأن المدير خشي ألا يقبل الجمهور النهاية، أعاد المؤلف النظر فيها منذ العرض الثاني. وتقرّب دراسة المسرحية من «الملك لير»، التي كان الممثل إرميتي زاكوني، صديق المؤلف، قد أدّاها في أمريكا الجنوبية عام 1904. ترجمها إلى الفرنسية ماكس ديرو عام 1939، وإلى الإنجليزية ويليس كناب جونز عام 1961.
لمن
مأساة في ثلاثة فصول بالإسبانية، كُتبت بلغة الريف؛ ومترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الأهم لمؤلفها ومأساته الأشهر، وقد بقيت في الريبرتوار؛ وسُمّي بطلها «ملك لير البامبا».
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.