Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Théâtre · Une piste pour commencer
La carreta
Non traduit en français
René Marqués · 1953
Synopsis
Une famille de paysans portoricains quitte la montagne où elle cultivait sa terre : doña Gabriela, son fils Luis, devenu chef de famille à la mort du père, sa fille Juanita et le petit Chaguito ; le grand-père, don Chago, refuse de partir. Luis croit que la ville leur apportera la prospérité. À La Perla, faubourg misérable de San Juan, il perd l'un après l'autre ses emplois d'usine, puis la famille repart pour New York, dans le Bronx, où l'hiver est rude et où Luis ne vit plus que pour son travail à l'usine.
Contexte
Écrite au cours des années quarante, la pièce fut créée en espagnol à New York en 1953, puis à San Juan l'année suivante. Ses trois actes portent chacun le nom d'un lieu, la campagne, le faubourg, la métropole, et l'auteur fait entendre le parler paysan de l'île. La pièce aborde la misère des campagnes, l'insécurité du faubourg, puis le racisme et le machisme de la métropole. Elle a été traduite en anglais sous le titre The Oxcart.
Pour qui
Drame en trois actes, en espagnol, dont le parler paysan transcrit demande une lecture attentive.
Prix et accueil
C'est le drame le plus célèbre de son auteur, que l'on tient pour sa meilleure pièce.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.