جمهورية أفريقيا الوسطى / كل الأعمال
حكاية
Wanto et l'origine des choses
غير مترجم إلى العربية
بوليت رولون دوكو · 1977
ملخص
ثلاث عشرة حكاية غبايا-كارا عن أصل الأشياء، تليها حكايات أخرى، يرويها رواة من قرية ندونغي بوندوين. في البدء، كانت السماء والأرض متلامستين، وكانت الشمس حيوانا، وكان للمطر قريته في السماء، وكان الموت يعيش بين البشر، بينما احتفظ غباسون، الإله الأكبر، لنفسه وحده بالماء والنباتات المزروعة والماعز. ووانتو، العنكبوت، وهو في آن واحد إله وحيوان وإنسان، فضولي كطفل وماكر كراشد، يوفر للبشر ما يعيشون به في القرية.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عن المجلس الدولي للغة الفرنسية، بالاشتراك مع Edicef، ضمن السلسلة الثنائية اللغة لمجموعة Fleuve et Flamme: نصوص بالغبايا والفرنسية، وتسع رسوم توضيحية، ومئة واثنتان وأربعون صفحة. وحكاياتها الثلاث عشرة عن الأصول حكايات مغنّاة، يردّ فيها الجمهور على الأغنية التي يبدؤها الحاكي. ويتجاوز المتن الذي جمعته المؤلفة بعد ذلك ثلاثمئة وخمسين حكاية، في نحو مئة وستين موضوعًا. وونتو فيه هو الشخصية الأكثر تكرارًا، والوحيد الذي يمكن أن يحمل اسمه رجل؛ ويتبنّاه موسيقيون من الغبايا اليوم رمزًا لهويتهم. وتُتكلَّم الغبايا في جمهورية أفريقيا الوسطى وفي الكاميرون.
لمن
حكايات قصيرة، ثنائية اللغة، معدّة لتُروى شفاهيًا؛ وتستدعي الأغاني جمهورًا يردّ.
الجوائز والاستقبال
في أعمالها اللاحقة، تحيل المؤلفة إلى هذه المجموعة لوصف عالم الأصول في حكايات الغبايا.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.