شعر
Joc secund
غير مترجم إلى العربية
يون باربو · 1930
ملخص
القصيدة التي تفتتح الديوان وتمنحه عنوانه بمثابة بيان إيمان: فالشعر يصبح فيها لعبة ثانية، أنقى، وانعكاسًا للعالم لا العالم ذاته، بحسب يوليان بولديا. تلي ذلك دورات شعرية نُظمت بين 1921 و1929: قصائد مغلقة، ودورة أوفيدنرود، وفي الختام دورة إيزارلق، وهي مدينة متخيلة تحمل، بحسب ماريا موفيلا، اسم بلدة تركية أُقيمت على موقع طروادة. ويصف بولديا أيضًا أغنية قصصية (بالاد) يرويها مغنٍّ جوال عند خروجه من حفل زفاف: الملك كريبتو، وهو فطر، وإنيغيل، فتاة لابلاندية شابة انطلقت من القطب نحو الشمس.
السياق
صدر الكتاب عام 1930 وجمع نحو خمس وثلاثين قصيدة من نحو مئة قصيدة نشرها المؤلف. وكانت عدة قطع قد ظهرت أولاً في المجلات، مثل قصيدة كريبتو القصصية المنشورة في Revista română عام 1924. وتميّز يوانا إم. بيتريسكو، التي تستشهد بها ماريا موفيلا وألكسندرو بورلاكو، خمس مراحل في العمل: الدورات الشعرية المجموعة هنا كلها سابقة للمجلد، والنصوص اللاحقة لعام 1930 ليست سوى امتدادات لها أو إعادات صياغة. وتحمل قصيدة Isarlîk إهداءً إلى عالم أنطون بان.
لمن
ديوان نحيف من القصائد الصعبة، بين الهندسة والخرافة البلقانية، بالرومانية؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
محطة بارزة في الشعر الحداثي الروماني بحسب Romanian Literature Wiki؛ وكان استقباله حماسيًا.