شعر
Surâsul Hiroshimei
غير مترجم إلى العربية
أويجن جيبيليانو · 1958
ملخص
سلسلة من القصائد، نحو ألف بيت بحسب المؤلف، وُلدت من رحلته إلى اليابان عام 1956: في هيروشيما يقول إنه قاس بعينيه اتساع الجريمة، وعاد بصورة جسر تمثّل ظلال غريبة فيه الأثر الوحيد للكائنات التي كانت هناك ذلك اليوم. تتقدم القصيدة بلوحات، يصفها الناقد أويجن سيمون بأنها تجميع من جداريات إنجيلية بصور مكبَّرة كما في السينما؛ وأشدها تأثيرًا، بحسب إ. ك. نينو، جوقة الأطفال المقتولين.
السياق
صدر الكتاب عام 1958 عن دار نشر الشباب، برسوم فلوريكا كورديسكو، كما يذكّر الأستاذ نينو. وفي حوار أُجري معه في Gazeta literară في مارس 1958، قال الشاعر إنه تصوّره بعد المؤتمر الدولي الثاني ضد القنبلتين الذرية والهيدروجينية، الذي كان يشارك فيه ضمن الوفد الروماني، وإنه يرى فيه مسألة ضمير. وبحسب a1.ro، تُرجم إلى ثمان وعشرين لغة، ولا يزال يُلقى في مسارح بأمريكا اللاتينية. وقدّم هوبير جوان عنه اقتباسًا فرنسيًا عام 1960 لدى Pierre-Jean Oswald، برسوم كورني.
لمن
قصيدة طويلة في لوحات، كثيرًا ما تُلقى أمام الجمهور؛ يمكن قراءتها بالفرنسية في اقتباس هوبير جوين، دون نسخة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
رأى أوفيد س. كروهمالنيتشانو، كما يورد سيمون جيورفي، في مؤلفه إحدى أكثر الضمائر يقظة في عصره.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.