Poésie
Le Sourire d'Hiroshima
Surâsul Hiroshimei
Eugen Jebeleanu · 1958
Synopsis
Une suite de poèmes, quelque mille vers selon l'auteur, née de son voyage au Japon en 1956 : à Hiroshima, il dit avoir mesuré de ses yeux l'étendue du crime, et rapporté la photographie d'un pont où d'étranges ombres sont les seules traces des êtres qui s'y trouvaient ce jour-là. Le poème avance par tableaux, que le critique Eugen Simion décrit comme un collage de fresques bibliques aux images agrandies comme au cinéma ; l'un des plus poignants, selon E. C. Ninu, est le chœur des enfants tués.
Contexte
Le livre parut en 1958 aux éditions de la Jeunesse, illustré par Florica Cordescu, comme le rappelle le professeur Ninu. Dans un entretien donné à la Gazeta literară en mars 1958, le poète disait l'avoir conçu après la deuxième conférence internationale contre les bombes A et H, où il siégeait dans la délégation roumaine, et y voir une question de conscience. Selon a1.ro, il a été traduit en vingt-huit langues et on le récite encore dans des théâtres d'Amérique latine. Hubert Juin en donna une adaptation française en 1960, chez Pierre-Jean Oswald, avec des dessins de Corneille.
Pour qui
Long poème en tableaux, souvent récité en public ; lisible en français dans l'adaptation de Hubert Juin, sans version anglaise.
Prix et accueil
Ovid S. Crohmălniceanu, cité par Simone Györfi, voyait en son auteur l'une des consciences les plus éveillées de l'époque.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.