Poesía
La sonrisa de Hiroshima
Surâsul Hiroshimei
Eugen Jebeleanu · 1958
Sinopsis
Una serie de poemas, unos mil versos según el autor, nacida de su viaje a Japón en 1956: en Hiroshima, dice haber medido con sus propios ojos la magnitud del crimen, y haber traído la fotografía de un puente donde unas extrañas sombras son las únicas huellas de los seres que estaban allí ese día. El poema avanza por cuadros, que el crítico Eugen Simion describe como un collage de frescos bíblicos con imágenes ampliadas como en el cine; uno de los más conmovedores, según E. C. Ninu, es el coro de los niños asesinados.
Contexto
El libro apareció en 1958 en la editorial de la Juventud, ilustrado por Florica Cordescu, como recuerda el profesor Ninu. En una entrevista concedida a la Gazeta literară en marzo de 1958, el poeta decía haberlo concebido después de la segunda conferencia internacional contra las bombas A y H, en la que formaba parte de la delegación rumana, y ver en él una cuestión de conciencia. Según a1.ro, ha sido traducido a veintiocho lenguas y todavía se recita en teatros de América Latina. Hubert Juin hizo de él una adaptación francesa en 1960, en Pierre-Jean Oswald, con dibujos de Corneille.
Para quién
Largo poema en cuadros, a menudo recitado en público; se puede leer en francés en la adaptación de Hubert Juin, sin versión inglesa.
Premios y acogida
Ovid S. Crohmălniceanu, citado por Simone Györfi, veía en su autor una de las conciencias más despiertas de la época.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.