Novela
¿Qué hacer?
Что делать?
Nikolái Chernyshevski · 1863
Primeras líneas
Поутру 11 июля 1856 года прислуга одной из больших петербургских гостиниц у станции московской железной дороги была в недоумении, отчасти даже в тревоге.
En la mañana del 11 de julio de 1856, el personal de uno de los grandes hoteles de Petersburgo, junto a la estación del ferrocarril de Moscú, estaba perplejo, y en parte incluso inquieto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Vera Pavlovna crece en San Petersburgo, en la calle Gorojovaya, bajo el yugo de una madre tiránica que quiere casarla con un oficial fatuo y rico. El estudiante de medicina Dmitri Lopujov, preceptor de su hermano menor, le habla en secreto de socialismo y de igualdad de los sexos; para arrancarla de ese matrimonio, se casa con ella a escondidas. La joven pareja se instala en la isla Vasílievski y se da unas reglas de vida que garantizan a cada uno su libertad, y Vera busca conquistar su independencia mediante su trabajo.
Contexto
La novela fue escrita del 14 de diciembre de 1862 al 4 de abril de 1863, en la celda donde el autor esperaba su juicio, y respondía en parte a Padres e hijos de Turguénev. El manuscrito pasó por la comisión de investigación y luego por el censor de Sovremennik, que solo vieron en él una intriga amorosa, y apareció en tres números de la revista en 1863. El censor fue destituido y los números prohibidos, pero el texto circuló en copias; prohibida en Rusia hasta 1905, se imprimió aparte en Ginebra desde 1867. Katkov la llamó el Corán del nihilismo.
Para quién
Una larga novela de tesis, valiosa ante todo como documento sobre la juventud radical de la década de 1860; hay varias traducciones francesas en las librerías.
Premios y acogida
Inspiró a generaciones de revolucionarios rusos, y Kropotkin juzgaba que ninguna novela de su tiempo tuvo una influencia tan amplia sobre la juventud.