قصص قصيرة
Кроника паланачког гробља
غير مترجم إلى العربية
إيسيدورا سيكوليتش · 1940
ملخص
في مقبرة بلدة صغيرة في سريم تحكمها النمسا، هي زيمون، يفتح كل قبر حكاية. ينطلق كل جزء من الكتاب من حجر ويعود إلى حياة من يرقد تحته: كوستا الملقّب بالزلزال، وغوسبا نولا، وعائلة فلاوفيتش، وأطفال، وطموحات. وتتكلم البلدة الصغيرة عبرهم، بأحكامها وظرفها، وتحمل صور النساء فيها قوة لم تُعرف من قبل.
السياق
صدر الكتاب عام 1940، بعد نحو ثلاثة عقود من مجموعتها الأولى، وأعطته الكاتبة صيغته النهائية، موسّعة ومقسّمة إلى جزأين، عام 1958. يعود العنوان إلى عبارة قالها والدها، إذ أخبرها وهما يعبران مقبرة أن كل قبر يساوي خمسة كتب؛ وقرأت لكتابته دراسات وسجلات عن زيمون. وقد قدّم المسرح الوطني الصربي «غوسبا نولا» عام 2025.
لمن
سبع قصص طويلة، بجملة كثيفة وتأملية، ترفض الترتيب الزمني. من الأفضل معرفة أن زيمون، وهي اليوم حي من أحياء بلغراد، كانت حتى عام 1918 مدينة نمساوية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أكمل أعمال مؤلفتها وأنضجها، ويُعاد نشرها بانتظام ضمن الكلاسيكيات الصربية.