Nouvelles
Кроника паланачког гробља
Non traduit en français
Synopsis
Au cimetière d'une petite ville de Syrmie tenue par l'Autriche, qui est Zemun, chaque tombe ouvre une histoire. Chaque partie du livre part d'une pierre et remonte vers la vie de celui qui repose dessous : Kosta, qu'on surnommait le Tremblement de terre, Gospa Nola, la famille Vlaović, des enfants, des ambitions. La petite ville parle à travers eux, avec ses jugements et son esprit, et les figures de femmes y ont une force inconnue jusque-là.
Contexte
Le livre parut en 1940, près de trois décennies après son premier recueil, et l'autrice en donna une forme définitive, augmentée et divisée en deux parties, en 1958. Le titre vient d'un mot de son père, qui lui avait dit en traversant un cimetière que chaque tombe valait cinq livres ; elle lut pour l'écrire monographies et chroniques de Zemun. Le Théâtre national serbe a monté « Gospa Nola » en 2025.
Pour qui
Sept longues nouvelles, d'une phrase dense et méditative, qui refusent l'ordre chronologique. Mieux vaut savoir que Zemun, aujourd'hui quartier de Belgrade, fut jusqu'en 1918 une ville autrichienne.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus accomplie et la plus mûre de son autrice, et régulièrement réédité parmi les classiques serbes.