رواية
Хазарски речник
غير مترجم إلى العربية
ميلوراد بافيتش · 1984
ملخص
معجم في ثلاثة كتب عن شعب اندثر، أحدها مسيحي وأحدها مسلم وأحدها يهودي، يقدّم كل منها روايته للقضية نفسها: حاكم استدعى ثلاثة من اللاهوتيين ليختار ديانة، ثم زالت إمبراطوريته دون أن تترك أثرًا. وتتناقض الروايات الثلاث. ويدخل القارئ من المدخل الذي يشاء، ولا شيء يُلزمه باتباع الترتيب الألفبائي.
السياق
صدر الكتاب في بلغراد عام 1984 عن دار Prosveta، وعنوانه الفرعي رواية معجمية في مئة ألف كلمة، وفي نسختين، إحداهما مذكرة والأخرى مؤنثة، قال المؤلف إنهما تختلفان كما يختلف أسلوبان في عيش الزمن. ونال في السنة نفسها جائزة NIN. وبدأت الترجمات منذ عام 1985 إلى السلوفينية، ثم إلى المجرية والسلوفاكية؛ وتبعتها الطبعتان الفرنسية والإنجليزية عام 1988. وقد حُيّي بوصفه أول رواية في القرن الحادي والعشرين.
لمن
رواية على هيئة قاموس، تُقرأ بالترتيب الذي يشاء القارئ: لا مدخل فيها نقطة بداية إلزامية. ينبغي أن يُعلم أن الخزر وُجدوا فعلًا، بين بحر قزوين والبحر الأسود.
الجوائز والاستقبال
جائزة نين 1984، تُرجم إلى أكثر من خمس وثلاثين لغة، وهو الكتاب الأكثر ترجمة في الأدب الصربي.