Novela
Diccionario jázaro
Хазарски речник
Milorad Pavić · 1984
Sinopsis
Un diccionario en tres libros sobre un pueblo desaparecido, uno cristiano, uno musulmán, uno judío, cada uno con su versión del mismo asunto: un soberano que hizo venir a tres teólogos para elegir una religión, y cuyo imperio se desvaneció después sin dejar rastro. Las tres versiones se contradicen. Se entra por la entrada que se quiera, y nada obliga a seguir el orden alfabético.
Contexto
El libro apareció en Belgrado en 1984, en Prosveta, con el subtítulo novela-léxico en cien mil palabras, y en dos ejemplares, uno masculino y otro femenino, que según el autor diferían como dos maneras de vivir el tiempo. Recibió ese mismo año el premio NIN. Las traducciones comenzaron ya en 1985 al esloveno, luego al húngaro y al eslovaco; las ediciones francesa e inglesa siguieron en 1988. Se lo ha saludado como la primera novela del siglo XXI.
Para quién
Una novela-diccionario, que puede leerse en el orden que se quiera: ninguna entrada es un punto de partida obligado. Conviene saber que los jázaros existieron realmente, entre el Caspio y el mar Negro.
Premios y acogida
Premio NIN 1984, traducido a más de treinta y cinco lenguas, es el libro más traducido de la literatura serbia.