شعر
One Fierce Hour
غير مترجم إلى العربية
ألفيان سعات · 1998
ملخص
ساعة شرسة: قصائد قصيرة ومباشرة ترصد سنغافورة في أواخر التسعينيات بصراحة وسخرية وحنان. وأشهرها «Singapore You Are Not My Country» تعدّد بحماس ما يأخذه الشاعر على بلده وتبحث له عن بداية أخرى: فهو يستحضر الأمير الأسطوري سانغ نيلا أوتاما بدل ستامفورد رافلز، مؤسس المدينة الاستعمارية.
السياق
صدر الديوان عام 1998 لدى Landmark Books، حين كان مؤلفه في الحادية والعشرين ويدرس الطب؛ وهو كتابه الأول، تلته في العام التالي مجموعة من اثنتي عشرة قصة قصيرة. وهو كتاب نحيل من ثمان وأربعين صفحة، لم يتوقف قط عن التوافر وصدرت منه طبعة ثانية عام 2014. وأشادت الشاعرة لي تزو بنغ في Straits Times بموهبة فطرية في الصورة، وقد أكسبت القصيدة عن البلد مؤلفها سمعة الطفل المشاغب. ولم يغادر الكتاب منذ ذلك الحين مختارات البلد.
لمن
ديوان قصير جدا، بالإنجليزية، يُقرأ في جلسة واحدة؛ لا توجد منه ترجمة فرنسية، وتفترض إحالاته معرفة ببعض المعالم عن سنغافورة.
الجوائز والاستقبال
عدّته صحيفة ستريتس تايمز من بين أفضل عشرة كتب لعام 1998، ودخل منذ ذلك الحين في المختارات المرجعية للأدب السنغافوري.