سرد
Martin Krpan
غير مترجم إلى العربية
فران ليفستيك · 1858
ملخص
مارتن كربان، أقوى رجل في قرية نائية من كارنيولا الداخلية، يعيش من تهريب «الملح الإنجليزي»، الذي ينقله من موانئ الأدرياتيكي على فرس صغيرة قوية. وفي طريق مثلج، يصادف عربة الإمبراطور دون أن يعرف من فيها، ويرفع فرسه المحمّلة ليفسح لها الطريق. وبعد سنوات، يخيّم محارب فظ، برداف، أمام فيينا: لقد هزم الجيش وقتل ابن الإمبراطور. فيتذكر الإمبراطور المهرّب ويستدعيه إلى البلاط، حيث تصدم طباعه الخشنة الجميع.
السياق
ظهرت الحكاية عام 1858 في مجلة Slovenski glasnik، في العام نفسه الذي نشر فيه مؤلفها مقالًا يطالب بأن يقوم النثر على اللغة المحكية؛ وتعود المسودات الأولى إلى عام 1855. وهي تستعيد شخصية من الحكايات الشفهية في نوترانسكا، ولا تزال طبيعة «الملح الإنجليزي» بالتحديد موضع نقاش. وقد جعلت شعبيتها من المهرّب بطلًا من أبطال الفولكلور. وتعود أول طبعة مصورة، برسوم هينكو سمريكار، إلى عام 1917؛ أما طبعة الرسام تونيه كرالي عام 1954، التي أُعيدت طباعتها ثلاث عشرة مرة، فقد ثبّتت الصورة التي يحملها الناس عنه.
لمن
سرد قصير بلغة قريبة من الكلام الشعبي، يمكن قراءته دون معرفة شيء عن التاريخ السلوفيني.
الجوائز والاستقبال
أصبح من كلاسيكيات الأدب السلوفيني، وتُرجم إلى الإنجليزية والألمانية والإيطالية والروسية، وفي عام 2014 إلى الفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.