حكاية
පූජාවලිය
غير مترجم إلى العربية
مايوراباد بوذابوترا ثيرا · 1266
ملخص
أربعة وثلاثون فصلاً، يحمل معظمها في عنوانه كلمة قربان، تروي مظاهر التبجيل التي قُدمت لبوذا عبر وجوده المتعددة، ابتداءً من الوجود الذي أنبأه فيه بوذا أقدم بأنه سيبلغ التنوير. تعرض الحكايات المعلم وتلاميذه، وتعطي العامة من غير الرهبان دروساً في السلوك، وتذكّر بقانون الأفعال وثمارها. ويتجه الفصل الرابع والثلاثون إلى الجزيرة نفسها ويستعرض الملوك الذين حكموها.
السياق
أُلّف العمل نحو عام 1266، ويُعدّ إسهامًا خاصًا في أسلوب النثر السنهالي. ويرى فيه المؤرخ م. ب. أريابالا بداية أدب شعبي، صُنع ليفهمه المتعلمون كما يفهمه من لم يكونوا كذلك. وقد جعله الفصل المخصص لملوك لانكا وثيقة أيضًا: فقد نشر ب. غوناسيكارا، كبير مترجمي الحكومة للسنهالية، في كولومبو عام 1895 نسخة إنجليزية بعنوان A Contribution to the History of Ceylon، مع معجم بالمصطلحات البالية والسنهالية.
لمن
مصنَّف طويل بالسنهالية، يمكن قراءته بالإنجليزية في ترجمة من عدة مجلدات؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُصنَّف بين كبرى الأعمال النثرية السنهالية في القرن الثالث عشر؛ ويُقرأ فصله الأخير مصدرًا لتاريخ ملوك الجزيرة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.