Conte
පූජාවලිය
Non traduit en français
Mayurapada Buddhaputra Thera · 1266
Synopsis
Trente-quatre chapitres, dont la plupart portent dans leur titre le mot d'offrande, racontent les hommages rendus au Bouddha au fil de ses existences, à partir de celle où un Bouddha plus ancien lui annonça qu'il atteindrait l'éveil. Les récits mettent en scène le Maître et ses disciples, donnent aux laïcs des leçons de conduite et rappellent la loi des actes et de leurs fruits. Le trente-quatrième chapitre se tourne vers l'île elle-même et passe en revue les rois qui l'ont gouvernée.
Contexte
Composé vers 1266, l'ouvrage est tenu pour un apport propre au style de la prose cinghalaise. L'historien M. B. Ariyapala y voit le début d'une littérature populaire, faite pour être comprise des lettrés comme de ceux qui ne l'étaient pas. Le chapitre consacré aux rois de Lanka en a fait aussi un document : B. Gunasekara, traducteur en chef du gouvernement pour le cinghalais, en publia à Colombo en 1895 une version anglaise intitulée A Contribution to the History of Ceylon, avec un glossaire des termes palis et cinghalais.
Pour qui
Une longue compilation en cinghalais, lisible en anglais dans une traduction en plusieurs volumes ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Rangé parmi les grandes proses cinghalaises du treizième siècle ; son dernier chapitre est lu comme une source de l'histoire des rois de l'île.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.