Cuento tradicional
පූජාවලිය
Sin traducción al español
Mayurapada Buddhaputra Thera · 1266
Sinopsis
Treinta y cuatro capítulos, la mayoría de los cuales llevan en su título la palabra ofrenda, relatan los homenajes rendidos al Buda a lo largo de sus existencias, a partir de aquella en que un Buda más antiguo le anunció que alcanzaría el despertar. Los relatos presentan al Maestro y a sus discípulos, dan a los laicos lecciones de conducta y recuerdan la ley de los actos y sus frutos. El capítulo treinta y cuatro se vuelve hacia la isla misma y pasa revista a los reyes que la han gobernado.
Contexto
Compuesta hacia 1266, la obra se considera una aportación propia al estilo de la prosa cingalesa. El historiador M. B. Ariyapala ve en ella el comienzo de una literatura popular, hecha para ser comprendida tanto por los letrados como por quienes no lo eran. El capítulo dedicado a los reyes de Lanka la convirtió también en un documento: B. Gunasekara, traductor jefe del gobierno para el cingalés, publicó en Colombo en 1895 una versión inglesa titulada A Contribution to the History of Ceylon, con un glosario de términos pali y cingaleses.
Para quién
Una larga compilación en cingalés, que puede leerse en inglés en una traducción en varios volúmenes; ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Incluido entre las grandes prosas cingalesas del siglo XIII; su último capítulo se lee como fuente de la historia de los reyes de la isla.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.