Poesía
Legender och visor
Sin traducción al español
Oscar Ivar Levertin · 1891
Primeras líneas
Ballad, flyg ut som vårens första svala
i nattblå luft mot en osynlig rymd,
Balada, echa a volar como la primera golondrina de la primavera
por el aire azul noche hacia un espacio invisible,
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Un libro de baladas y canciones nutridas de leyendas medievales y de motivos europeos y del Próximo Oriente. La noche de fin de año, Staffan el mozo de cuadra da de beber a los cinco caballos que Jesús le ha confiado, entre ellos los del amor, la suerte, la miseria y la pena. Florez y Blanzeflor, los amantes de la novela medieval, son al principio dos niños que juegan juntos. Un poema transcurre en el viejo cementerio judío de Praga, otro da voz a Shylock, el usurero, que recibe la muerte sin temor, y el epílogo habla de una poesía «negra, cosida de púrpura».
Contexto
Este primer poemario fue escrito en buena parte en un sanatorio de Davos, donde el autor se trataba una tuberculosis, y llevaba el luto por su primera esposa, fallecida poco antes. El año anterior, Levertin había firmado con Heidenstam un panfleto contra el naturalismo; junto con la obra de este último, el libro lanzó la moda medieval de la década de 1890, pero sin nada del nacionalismo sueco. Bo Bergman y Hjalmar Söderberg, entonces estudiantes, reconocieron enseguida en él a un gran poeta; Stenhammar puso música a Florez och Blanzeflor ya en 1891, y sus poemas siguieron en los programas escolares hasta los años setenta.
Para quién
Un libro breve, en sueco; existe en francés una selección de poemas del autor, D'or, d'ombre et de pourpre.
Premios y acogida
El poemario que lanzó el renacimiento romántico sueco de la década de 1890; sigue siendo muy apreciado.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.