Poésie
Legender och visor
Non traduit en français
Oscar Ivar Levertin · 1891
Premières lignes
Ballad, flyg ut som vårens första svala
i nattblå luft mot en osynlig rymd,
Ballade, envole-toi comme la première hirondelle du printemps
dans l'air bleu de nuit vers un espace invisible,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Un recueil de ballades et de chansons nourries de légendes médiévales et de motifs européens et proche-orientaux. La nuit du nouvel an, Staffan le valet d'écurie abreuve les cinq chevaux que Jésus lui a confiés, dont ceux de l'amour, de la chance, de la misère et du chagrin. Florez et Blanzeflor, les amants du roman médiéval, sont d'abord deux enfants qui jouent ensemble. Un poème se tient au vieux cimetière juif de Prague, un autre donne la voix à Shylock, l'usurier, qui accueille la mort sans crainte, et l'épilogue dit une poésie « noire, cousue de pourpre ».
Contexte
Ce premier recueil fut écrit en grande partie dans un sanatorium de Davos, où l'auteur soignait une tuberculose, et il porte le deuil de sa première femme, morte peu auparavant. L'année d'avant, Levertin avait signé avec Heidenstam un pamphlet contre le naturalisme ; avec l'œuvre de ce dernier, le livre lança la vogue médiévale des années 1890, mais sans rien du nationalisme suédois. Bo Bergman et Hjalmar Söderberg, étudiants, y reconnurent aussitôt un grand poète ; Stenhammar mit Florez och Blanzeflor en musique dès 1891, et ses poèmes restèrent au programme des écoles jusqu'aux années 1970.
Pour qui
Un recueil bref, en suédois ; un choix de poèmes de l'auteur existe en français, D'or, d'ombre et de pourpre.
Prix et accueil
Le recueil qui lança le renouveau romantique suédois des années 1890 ; il reste tenu en haute estime.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.