شعر
Cármenes
غير مترجم إلى العربية
خوان ليسكانو · 1966
ملخص
قصائد حب تمجّد الجسد والرغبة. رأى فيها مؤلفها، بعد كتب لا تزال اعترافية، التأكيد الكامل للإيروسية، ومعها للأنا الراغبة. تصير الأجساد مناظر من أمطار ومدارات، ويتردد وجه الحبيبة في الماء، وتعبر يداها الفصول؛ وعلى شاطئ، ينظر عاشقان إلى الأمواج ويفكران في الموت. وتُظهر قصيدة، «Pareja sin historia»، زوجًا يتداعبان ويكتفيان بنفسيهما. ويقرأ تقديمٌ فيها اتحاد الأضداد، السماء والأرض، النهار والليل.
السياق
صدرت المجموعة عن دار Losada في بوينس آيرس عام 1966. وكان مؤلفها، حين سألته مجلة Inti، يضعها بعد Humano destino، وهو كتاب ما زال اعترافيًا، بوصفها اللحظة التي يتأكد فيها الإيروسية والأنا بلا تحفظ. وقدّمتها طبعة جديدة عن Fundarte بوصفها كتابًا يرفع التجربة الجنسية إلى بُعد كوني وأسطوري، وترى فيها Letralia تلامس كائنين، حيث يرافق المراقب الصافي الذهن عاشق الحياة، في التوافق بين الإيروسية والروحانية الذي يسعى إليه العمل كله.
لمن
ديوان بالإسبانية، من دون ترجمة؛ والإيروسية فيه مباشرة وتمرّ عبر صور الطبيعة، من المطر إلى البحر.
الجوائز والاستقبال
كان مؤلفه يرى فيه الكتاب الذي تتأكد فيه نزعته الإيروسية تمامًا، وقد وصفته إعادة إصدار له بأنه يحمل بُعدًا أسطوريًا.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.