وقائع
Thiền uyển tập anh
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1337
ملخص
سِيَر معلّمي التشان الفيتنامي، مرتبة بحسب السلالات: السلالة التي يؤسسها راهب قادم من جنوب الهند عام 580 في معبد فاب فان، والتي يفتتحها صيني من كانتون عام 820، وثالثة أحدث منهما. تتبع كل ترجمة الترتيب نفسه: أصل الراهب، ودخوله في الرهبنة، ومعلّمه، وتبادلات الأسئلة والأجوبة التي صنعت شهرته، والأبيات التي تركها، ووفاته. ويجمع العمل بين الوقائع ومجموعة الأشعار ودليل الحوارات.
السياق
ليس للكتاب مؤلف واحد بل عدة مؤلفين: فالدراسات الفيتنامية تتعرف فيه على عمل أربعة رهبان تناقلوا المادة من معلم إلى تلميذ، وقد عرض أحدهم سلاسل التلقين على الملكة الأم في عام 1096. ويُقرأ تاريخ في آخر ترجمة، هو سنة دينه سو من عهد خاي هوو، أي 1337: يرى بعضهم فيه سنة التأليف، ويرى آخرون سنة الحفر على الألواح. أما أقدم طبعة محفوظة فقد حُفرت عام 1715 في معبد تيو سون، في إقليم باك نينه، على يد راهب وتلاميذه.
لمن
تراجم قصيرة، مكتوبة بالصينية الكلاسيكية. يُدخَل إليها من سيرة أو من سلسلة نسب، لا من أولها إلى آخرها، ولا بد من بعض المعالم عن البوذية التشانية.
الجوائز والاستقبال
أقدم مصدر متصل لتاريخ البوذية الفيتنامية، والمصدر الرئيسي لكل ما سبق القرن الرابع عشر.