شعر
Bạch Đằng giang phú
غير مترجم إلى العربية
ترونغ هان سيو · 1340
ملخص
مسافر طاف أنهار الصين يصل إلى نهر باخ دانغ فلا يجد فيه إلا القصب وضفافًا خالية، لا شيء فيها يدل على ما جرى هناك. يقترب منه شيوخ المكان ويروون له المعركة: الأوتاد المغروزة في قاع النهر، والمد الذي ينحسر، والأسطول المعادي الواقع في الفخ. يصغي إليهم، وينظر بعين أخرى إلى ما كان أمام ناظريه، وتنتهي القطعة بنشيدين.
السياق
يقتضي هذا النوع حوارًا: رحّالة رأى كل شيء، وشيوخ يعرفون، وأنشودتان في الختام. التاريخ تقدير، إذ لا يحمل النص سنة؛ ويوضع بعد النصر بنحو خمسين عامًا، في حياة مؤلف كان قد خدم المنتصر. وتُرجأ العبرة إلى السطر الأخير: إن هلك العدو فليس النهر من فعل ذلك، بل فضيلة الرجال، وهذه هي الصيغة الكونفوشيوسية المنتظرة، وعكس مديح المكان.
لمن
قصير، كُتب بالصينية الكلاسيكية ويُقرأ اليوم في نسخ محققة. ويفترض معرفة ما جرى على هذا النهر في عام 1288 وأعراف الحوار بين الأدباء.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصائد الـ phú الفيتنامية، وهي مقررة في المناهج الثانوية، والنص الذي دخل به نهر Bạch Đằng الذاكرة الوطنية.