غامبيا
- الأعمال
- 9
- كتب: 9
- الفترة
- 1965–1988
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1977 صارت قرية غامبية مكان زيارة للأمريكيين. كان كاتب أمريكي أفريقي قد رفع نسبه إلى جدّ اختُطف على هذه الضفة من النهر في القرن الثامن عشر، وتابع روايتَه، بعد نقلها إلى التلفزيون، عشرات الملايين. ومنذ ذلك الحين يأتي زائرون إلى جوفوريه بحثاً عن أثر أسرة اسمها كينتيه، وهو أيضاً اسم سلالة من الرواة. وقد نازع المؤرخون في متانة هذا النسب، أما القرية فما زالت تستقبل.
تابع القراءةعرض أقل
تقول هذه الحلقة شيئاً عن موضع خاص. غامبيا بلد يتبع نهراً داخل بلد آخر، رسمته حدود استعمارية عبثية بين مستعمرة بريطانية والإمبراطورية الفرنسية، حتى إن السكان أنفسهم، من الماندينكا والولوف والفولاني، يجدون أنفسهم على الجانبين بلغتين رسميتين مختلفتين. يكتب البلد بالإنجليزية ويفكّر بالماندينكية، ويتقاسم موروثه الثقافي كله مع جاره دون أن يتقاسم إدارته. وقد يكون في الأسرة نفسها ابن عمّ يكتب بالإنجليزية وآخر يكتب بالفرنسية.
الشكل الغالب قصير، وهو في الغالب عمل أناس كانوا يمارسون مهنة أخرى. كان لنري بيترز جرّاحاً ونشر في 1965 روايته الوحيدة، عن طبيب شاب يعود إلى فريتاون بعد دراسة في إنجلترا. ونشرت راماتولي كينتيه في 1968 مسرحية عن ابنة زعيم ترفض الزوج الذي اختاره والداها. وروى إيبو ديبا في 1986 غامبيا الاستعمارية في الثلاثينيات من لندن. والثمن هو الاختفاء: تصدر هذه الكتب في لندن وتُقرأ قليلاً، وبلدٌ بلا دار نشر ولا مجلة ليست له حياة أدبية خاصة بل كتّاب متفرقون.
ما ينتظر القارئ نثرٌ متجرد وموضوع دائم، موضوع العودة والمكان الذي لا يُعاد العثور عليه. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع عودة طبيب شاب تلقى تعليمه في إنجلترا إلى فريتاون، ولم يكتب مؤلفها، الجرّاح، رواية غيرها.
مدخلٌ للبدء
The Second Round
لينري بيترز · 1965
الرواية الوحيدة لجرّاح غامبي: عودة طبيب شاب تلقى تعليمه في إنجلترا إلى فريتاون.
غداة استقلال سيراليون، يعود الطبيب الشاب كاوا، الذي درس في إنجلترا، ليستقر في فريتاون، مدينة طفولته، واثقًا بمستقبله ومستقبل البلاد. فيقع في حب فتاة يكتشف خيانتها، ثم يستسلم لإغواء زوجة جاره، ويجد نفسه متورطًا في متاعب الآخرين.
محطات زمنية
- 1966بدايتانلنري بيترز ينشر أول رواية غامبية؛ ورماتولي كينتيه تكتب للمسرح.
- 1981–1986الجيل التاليسوايبو كوناتيه وإيبو ديبا. وتُكتب غامبيا من لندن أيضًا.
- 1987–1988الشعر والوقائعنانا غراي جونسون وتيجان صلاح. أدب بلد صغير.
مفاتيح القراءة
- الأسماء هي نفسها الموجودة في السنغال: كينتيه وجوبارتيه وديالو وسانيه، بنقل إنجليزي بدلاً من الفرنسي، وكينتيه وكانتي اسم واحد.
- الرواة، ويُسمّون الجالي، طبقة وراثية للكلام، ومنها الجوبارتيه والكوياتيه والسيسوهو.
- قرابة المزاح بين الأنساب تُبيح السبّ الشعائري وتمنع النزاع.
- تعدد الزوجات شائع، والعلاقات بين الضرائر محرّك سردي.
- حكم يحيى جامي، من 1994 إلى 2017، باختفاءاته وحملاته على من يسمّيهم سحرة، موضوع حديث ثقيل.
- مسألة صحة النسب الذي جعل جوفوريه مشهورة حساسة محلياً، حيث هي مصدر دخل.
- العبودية ودور المجتمعات المحلية في التجارة يُتناولان بحذر.
- احترام الشيوخ وتفويض الكلام إلى الجالي ينظّمان التبادل العام.
- الإسلام أغلبية كبيرة، ومعه الطرق الصوفية وأقلية مسيحية صغيرة.
- المرابط معالج وحامٍ وفاعل سياسي أحياناً، والجوجو تدل على أشياء الحماية وممارساتها.
- الكانكورانغ، وهو القناع الحامي للمختونين عند الماندينكا والمسجَّل في التراث غير المادي، يخرج في التلقينات ويشتّت المتطلعين.
- لأرواح النهر والغابات المقدسة محرَّماتها، ولا يُدخَل إليها.
- الحزن الإسلامي قصير، بالدفن في اليوم نفسه وثلاثة أيام عزاء.
- الكانكورانغ، وهو مغطى بالأوراق أو باللحاء الأحمر، يظهر في مواسم التلقين، ومروره يوجب الانصراف.
- الكورا، وهي قيثارة عود بواحد وعشرين وتراً يعزفها الجالي، تصحب الحكايات الملحمية وتنتقل في الأسرة.
- رمضان والعيدان ينظّمان السنة.
- ملحمة سونجاتا وذخيرة الجالي مشتركتان مع مالي وغينيا والسنغال، والكورا آلتهما.
- مملكة كابو، وهي دولة ماندينكية على الضفة الجنوبية، تقدّم حكايات التأسيس المحلية.
- الكانكورانغ وبروتوكوله معرفة مشتركة تفترض النصوص أنها معروفة.
- ذاكرة تجارة العبيد ومراكز التجارة على النهر، ومنها جزيرة جيمس، مرجع مشترك.
- غامبيا ليست جيباً سنغالياً بل دولة مختلفة، بلغة رسمية ونظام قانوني مختلفين.
- الرواية الأمريكية التي جعلت جوفوريه مشهورة عمل أدبي ينازع المؤرخون في دقة نسبه.
- الجالي ليس موسيقياً للتسلية بل مهنياً وراثياً للذاكرة والوساطة.
- صغر المدوّنة المكتوبة يفسّره غياب النشر المحلي لا غياب التقليد الحكائي.
حكايات وأساطير 1
- ملحمةKaabu and Fuladu: Historical Narratives of the Gambian Mandinkaمؤلف مجهول · 1976غير مترجم إلى العربيةملاحم رواة الغريوت عن نهاية الهيمنة الماندينكية التي نشأت من إمبراطورية مالي، على الساحل الأطلسي لأفريقيا.أدب
مختارات للبدء 7 / 9
- مسرحRebellionأوغوستا جاوارا · 1968غير مترجم إلى العربيةمسرحية صدرت باسم مستعار، في غامبيا كانت فيها نساء قليلات قد نشرن كتابًا بعد.أدب
- مسرحThe Trial of Busumbalaغابرييل ج. روبرتس · 1970غير مترجم إلى العربيةمحاكمة سرقة مذياع صاخب، في قلب مدرسة غامبية، في مسرحية كتبت للإذاعة.أدب
- ملحمةKelefa Saane: His Career Recounted by Two Mandinka Bardsمؤلف مجهول · 1978غير مترجم إلى العربيةملحمة بطل من كابو جاء لنجدة ملك نيومي، يغنيها راويان من الماندينغ.أدب
- شعرGreat Wrinkles Up the Sky's Sleeveسوايبو كوناتيه · 1981غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى لأحد رواد الصحافة الغامبية، الذي ترأس أيضًا أول مجلة أدبية في البلاد.أدب
- روايةChaff on the Windإيبو ديبا · 1986غير مترجم إلى العربيةالرواية الأولى لغامبي مقيم في إنجلترا، يُحيي فيها المدينة الاستعمارية كما كانت قبل ولادته.أدب
- قصص قصيرةA Krio Engagement and Other Storiesنانا غراي جونسون · 1987غير مترجم إلى العربيةأول كتاب لصحفي غامبي، نُشر باسم مستعار ويُعدّ أول مجموعة قصصية تصدر في غامبيا.أدب
- قصص قصيرةBefore the New Earthتيجان صالح · 1988غير مترجم إلى العربيةالمجلد الأول من قصص شاعر غامبي أصبح اقتصاديًا، نُشر في كلكتا.أدب