سيراليون
- الأعمال
- 17
- كتب: 17
- الفترة
- 1868–1994
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1787 نزل أربعمئة شخص على هذا الساحل ليؤسّسوا مستعمرة سمّوها «ولاية الحرية». كانوا عبيداً سابقين وفقراء سوداً من لندن، وفشل المشروع في سنة. ثم بُدئ من جديد في 1792 بأكثر من ألف من السود القادمين من نوفا سكوشا، ونزلوا وهم ينشدون التراتيل، ثم بجامايكيين، ثم بآلاف الأسرى الذين حرّرتهم البحرية البريطانية من السفن التي اعترضتها. وهؤلاء الأخيرون جاءوا من كل مكان ولم يكونوا يتكلمون لغة واحدة، فصنعوا في جيل واحد لغة.
تابع القراءةعرض أقل
هذه اللغة، الكريو، نتيجةٌ مباشرة لتاريخ البلد: كريولية على أساس إنجليزي، صاغها أناس لا يجمعهم إلا أنهم اقتُلعوا. وصارت فريتاون في القرن التاسع عشر مركزاً تعليمياً لغرب أفريقيا كله، بكلية كانت تخرّج القساوسة والأطباء قبل أن تكون في المستعمرات الأخرى مدارس ثانوية بزمن طويل. وقدّم الكريو نخباً لنصف دزينة من البلدان المجاورة، وهذا ما جلب لهم مكانةً وضغينةً باقيتين.
من هنا أدبٌ يأخذ اللغة على محمل الجد. ترجم توماس ديكر «يوليوس قيصر» إلى الكريو في 1964، لا للإضحاك بل ليبرهن أن هذه اللغة تحمل شكسبير. وكتب ديلي تشارلي في الثمانينيات مسرحاً بالكريو عُرض بقاعات ممتلئة. وفي 1960 نشر وليم كونتون واحدة من أوائل الروايات الأفريقية التي تروي طالباً أفريقياً في إنجلترا، ونشرت أديلايد كيسلي‑هايفورد في العام نفسه قصة عن تاجر توابيت في فريتاون يقلّد الإنجليز. وكان الثمن الحرب الأهلية من 1991 إلى 2002، التي دمّرت المؤسسات وأسكتت جيلاً.
ما ينتظر القارئ سخريةٌ اجتماعية دقيقة، موجَّهة غالباً إلى تقليد الأسياد، ولذّةٌ في اللغة. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع طالبًا أفريقيًا بمنحة في إنجلترا، بين حب متعثر وسياسة بلاده، وقد صدرت في عام الاستقلالات.
مدخلٌ للبدء
The African
وليام كونتون · 1960
طالب أفريقي بمنحة في إنجلترا، بين حب مستحيل وسياسة بلاده: رواية أولى صدرت في عام الاستقلالات.
يترك كيسيمي كامارا قريته في سونغاي، البلد المتخيل في غرب أفريقيا، إلى مدرسة البعثة ثم كلية العاصمة، وينال فرصة متابعة دراسته في إنجلترا، التي تنتظر جماعته أن يعود منها لخدمتها. وفي الجامعة يكتشف أحكام الإنجليز المسبقة، ويقع في حب غريتا، الشابة الجنوب أفريقية البيضاء، في بلد تثقل فيه نظرات الآخرين على صداقتهما الناشئة.
محطات زمنية
- 1948–1960أصوات فريتاونغلاديس وأديلايد كيسلي هايفورد وكريسبين جورج.
- 1960–1966الاستقلالكونتون وويلسلي كول وأبيوسيه نيكول. وتوماس ديكر يكتب بالكريو.
- 1968–1975الجيل التاليتشيني كوكر وليموئيل جونسون ويوليسا أمادو مادي.
- 1979–1982المسرح بالكريوكارغبو وديلي تشارلي. تصير الخشبة أكثر الأشكال حياة.
مفاتيح القراءة
- أسماء الكريو إنجليزية أو توراتية، كيسلي‑هايفورد وديكر وكول وجونسون، وهي لا تدل على نسب أوروبي: مصدرها المحرَّرون والمعتَقون.
- أسماء التمني والميندي واللِمبا، كارغبو وسيساي ومانساراي، تدل على سكان الداخل، وهم غير كريو فريتاون.
- التمييز بين كريو العاصمة وسكان الداخل هو الخط الاجتماعي الأول في البلد ويُقرأ في الأسماء.
- مجتمعات الميندي أمويّة النسب في جزء منها، وعرفت زعيمات من النساء، وهذا قديم وموثق.
- الحرب الأهلية من 1991 إلى 2002، والأطفال المقاتلون، والتشويه، موضوع يتكلم عنه أدب البلد أقل مما يتكلم عنه الإنتاج الأجنبي.
- العلاقة بين الكريو وسكان الداخل تحمل تراتباً قديماً نادراً ما يُسمّى مباشرةً.
- جمعيتا التلقين، البورو للرجال والبوندو للنساء، تفرضان السر، وقد يتوقف النص لهذا السبب.
- الخفاض، الذي يُمارَس في إطار البوندو، موضوع داخلي صعب.
- الإسلام أغلبية، والمسيحية مهمة في فريتاون، ويتجاور الاثنان بغياب لافت للنزاع.
- جمعيتا البورو والبوندو مؤسستان دينيتان وسياسيتان وقضائيتان، لهما غاباتهما المقدسة وأقنعتهما.
- قناع البوندو، المنحوت والذي تلبسه النساء، من الأقنعة الأفريقية النادرة التي ترقص بها النساء.
- لأرواح البادية والماء محرَّماتها، والمعالجون يتولّونها.
- الحزن الإسلامي قصير، وحزن الكريو يشمل سهرةً وذكرى في اليوم الأربعين، الأووجوه، بوجبة تُتقاسَم مع الأسلاف.
- الأبيض يميّز الخروج من التلقين وشعائر التطهير.
- قناع البوندو، الأسود اللامع، يظهر عند خروج الفتيات من دير التلقين.
- يحتفل الجميع بالأعياد الإسلامية والمسيحية، حتى بين جيران من ديانتين مختلفتين.
- حكايات التمني الثماني والثلاثون التي جُمعت في 1903 بلغة الرواة الوسيطة، ومعها «الأرنب الماكر» الذي هو في الحقيقة ظبي قزم، تشكّل المدوّنة الموثقة.
- تقاليد التمني المنشورة منذ 1861، وهي سبع حكايات ونصوص تاريخية، من أوائل المجموعات الأفريقية المطبوعة.
- جمعيتا البورو والبوندو ومعجمهما معرفة مشتركة تفترض النصوص أنها معروفة.
- ذاكرة المحرَّرين والمُنقَذين من السفن وجزيرة بَنس، وهي مركز لتجارة العبيد، مرجع مشترك.
- الكريو ليست إنجليزية تقريبية بل لغة قائمة بذاتها، تُرجم إليها شكسبير.
- الكريو ليسوا مستوطنين: إنهم أبناء عبيد محرَّرين، وموقعهم المهيمن في فريتاون نتيجة تاريخ خاص.
- البلد لا يُختصر في حربه الأهلية، وأدبه يبدأ قبلها بثلاثين سنة.
- قناع البوندو ترقص به النساء، وهذا ينقض الفكرة الشائعة بأن الأقنعة الأفريقية شأن رجال.
حكايات وأساطير 1
- حكايةCunnie Rabbit, Mr. Spider and the Other Beefفلورنس كرونايز وهنري وورد · 1903غير مترجم إلى العربيةحكايات أطفال مدرسة تبشيرية، في بلاد التمني، دُوّنت باللغة التي رووها بها.أدب
مختارات للبدء 10 / 17
- قصص قصيرةMista Couriferأديلايد كيسلي-هايفورد · 1960غير مترجم إلى العربيةأب مفتون بكل ما هو إنجليزي وابنه، في فريتاون الكريولية في الخمسينيات.أدب
- مسرحJuliohs Sizaتوماس ديكر · 1964غير مترجم إلى العربيةمأساة يوليوس قيصر منقولة إلى كريولية فريتاون، لإثبات أنها قادرة على قول كل شيء.أدب
- مسرحDear Parent and Ogreريموند شريف إزمون · 1964غير مترجم إلى العربيةكوميديا صالونات في الطبقة الراقية من العاصمة، يضع فيها مشروع زواج روح الطبقية لدى عائلة على المحك.أدب
- مقالOthello's Countrymenإلدريد دوروسيمي جونز · 1965غير مترجم إلى العربيةكتاب لناقد من سيراليون عن الطريقة التي رأى بها شكسبير ومعاصروه أفريقيا.أدب
- قصص قصيرةThe Truly Married Woman and Other Storiesأبيوسه نيكول · 1965غير مترجم إلى العربيةسبع قصص من غرب أفريقيا بسخرية هادئة، يتوقف فيها ما يحسم مصير حياة كاملة في أغلب الأحيان على أمر يسير.أدب
- روايةNo Past, No Present, No Futureيوليسا أمادو مادي · 1973غير مترجم إلى العربيةثلاثة فتيان خرجوا من طفولة واحدة في غرب أفريقيا، يضعهم الرحيل إلى أوروبا أمام اختبار كلٌّ على حدة.أدب
- شعرHighlife for Calibanليموئيل جونسون · 1973غير مترجم إلى العربيةقصائد تأخذ الشخصيات التي ورثتها الأدب الإنجليزي وتجعلها ترقص على إيقاع موسيقى الكاباريه في غرب أفريقيا.أدب
- مسرحThe Blood of a Strangerديلي تشارلي · 1977غير مترجم إلى العربيةرجل أبيض جاء يبحث عن ألماس قرية، ووجهاؤها الذين يساعدونه هناك، في ظل الإدارة البريطانية.أدب
- مسرحLet Me Die Aloneجون كولوسا كارغبو · 1979غير مترجم إلى العربيةمشيخة من شعب المندي تحت الحماية البريطانية، حيث تتولى امرأة سلطة رجل ميت وعليها أن تحتفظ بها في مواجهة أهلها.أدب
- روايةRoad to Freedomيما لوسيلدا هنتر · 1982غير مترجم إلى العربيةتأسيس فريتاون تحكيه فتاة صغيرة جاءت من نوفا سكوشيا مع المستوطنين السود.أدب