غينيا (كوناكري)
- الأعمال
- 17
- كتب: 14 · أفلام: 3
- الفترة
- 1825–1997
- لغة الكتابة
- الفرنسية
في الثامن والعشرين من أيلول 1958 صوّت إقليم أفريقي واحد بـ«لا». رفضت غينيا الدخول في «الجماعة الفرنسية» وصارت مستقلة في الأيام التالية. انسحبت فرنسا وأخذت ما استطاعت، وبدأ البلد وجوده في عزلة فورية. وقبل ذلك بخمس سنوات نشر شاب من كوناكري في باريس حكاية طفولته المالينكية، وهو كتاب صافٍ بلا غضب سيصير الأكثر قراءةً في أفريقيا الناطقة بالفرنسية كلها.
تابع القراءةعرض أقل
يحدّ هذان التاريخان التاريخ الأدبي للبلد. أنتج رفض 1958 نظاماً جعل الثقافة شأناً للدولة، بفرق رقص وطنية وجماعات موسيقية جهوية وسياسة للنهوض باللغات الوطنية، وأخذ في الوقت نفسه في تصفية من يفكّرون. مات فوديبا كيتا، صاحب أول ديوان شعر غيني ومؤسس «البالي الأفريقي» ووزير الداخلية، في 1969 في معتقل بويرو، سجن حكومته نفسها. وذهب كامارا لايي إلى المنفى ولم يعد قط، وصدر كتابه الأخير في سنة موته في دكار.
فالشكل الغالب هو رواية القهر المكتوبة من الخارج. نشر أليوم فانتوري في 1972 رمزاً لبلد يحكمه طاغية لا يُسمّى، ونشر تيرنو موننيمبو في 1979 حكاية الدكتاتورية من المنفى، وكتب ويليام ساسين روايات مرّة عن الأوهام المفقودة، وكان قد تخلّى عن التعليم ليعيش. أما جبريل تمسير نيان فقد فعل شيئاً آخر: جمع من راوٍ في كيلا ملحمة سونجاتا ونشرها في 1960، فقدّم لغرب أفريقيا كله نصاً مؤسِّساً بالفرنسية، واسم المنشد على صفحته الأولى.
ما ينتظر القارئ أدبُ مرارة صافية، يُفحَص فيه أمل الاستقلال كأنه دليل في قضية. الحكاية التي تفتح هذه الصفحة تتبع طفولة مالينكية في كوروسا إلى جانب أب حدّاد، وقد أنهى مؤلفها، الذي اصطدم بالنظام، حياته في السنغال.
مدخلٌ للبدء
الولد الأسود
كامارا لاي · 1953
حكاية الطفولة التي يعدّها ألان مابانكو من النصوص المؤسِّسة للأدب الأفريقي المعاصر.
ينشأ لاي في كوروسا، في غينيا العليا، بجوار أب حدّاد وصائغ يراقب عمله في الذهب، وأم أُهدي إليها الكتاب. يكتشف الحقول عند جدته، ويرتاد المدرسة الفرنسية، ويمرّ بالطقوس التي تجعل منه رجلًا، ثم يرحل للدراسة في كوناكري، حتى تلوح له إمكانية السفر إلى فرنسا.
محطات زمنية
- 1950–1953أصوات أولىفوديبا كيتا، و«الطفل الأسود» لكامارا لايي، و«مورماني» في السينما.
- 1960«سونجاتا»جبريل تمسير نيان يثبّت كتابةً ملحمة المالينكي.
- 1973–1979جيل المنفىساسين وأليوم فانتوري ومونينمبو. الكتابة ضد سيكو توري.
- 1980–1990السينما والعودةباري سيكو عمر وموسى كيموكو دياكيتي وبوبكر ديالو.
مفاتيح القراءة
- تدل الأسماء على الجماعة وعلى الطبقة غالباً: كامارا وكيتا وكوياتيه وكونديه في المنطقة المالينكية، وديالو وباه وباري وسو في منطقة الفولاني في فوتا جالون.
- يحمل الرواة أسماءً خاصة بوظيفتهم الوراثية، مختلفة عن أسماء النبلاء.
- أنتجت فوتا جالون الفولانية نخبة متعلمة تكتب البولارية بحروف عربية، وهذا يميّز الشمال من بقية البلد.
- قرابة المزاح بين الأنساب تُبيح السبّ الشعائري وتمنع النزاع.
- معتقل بويرو والاختفاءات في عهد النظام من 1958 إلى 1984 هما الموضوع المركزي المحرَّم زمناً طويلاً في هذا الأدب.
- المؤامرة الدائمة، التي كانت السلطة تحتجّ بها لتبرير الاعتقالات، أنتجت حذراً تعرضه الروايات.
- التنافس بين الجماعات، المالينكية والفولانية والسوسو، موضوع حساس سياسياً.
- الاحترام الواجب للشيوخ وتفويض الكلام إلى الراوي ينظّمان الحوار.
- الإسلام أغلبية كبيرة، ومعه الطرق الصوفية، وفي فوتا جالون تقليدٌ من العلماء والمدارس القرآنية القديمة.
- تبقى العبادات القديمة في الغابة، ومعها الجمعيات التلقينية وأقنعة بلاد الكيسي والتوما والغرزي.
- أقنعة النيمبا وتماثيل التلقين عند الباغا على الساحل أشياء دينية صارت معروضات متاحف.
- النياما، وهي قوى يُفرِجها الموت أو التجاوز، خطيرة، والحدّاد العرّاف يعرف كيف يعالجها.
- الحزن الإسلامي قصير، بالدفن في اليوم نفسه، وثلاثة أيام عزاء، ودعاء في اليوم الأربعين.
- أقنعة الغابة تخرج في التلقينات، في تواريخ غير معلَنة.
- البالافون، وهو صلاصل خشبية يعود تقليدها الماندينكي إلى إمبراطورية مالي، يصحب الحكايات الملحمية.
- الثاني من تشرين الأول، يوم الاستقلال في 1958، هو المعلَم المدني.
- ملحمة سونجاتا، التي جُمعت من الراوي مامادو كوياتيه ونُشرت في 1960، هي النص الماندينكي المؤسِّس المشترك مع مالي.
- بالافون السوسو المقدس، المحفوظ في نياغاسولا، شيء ذاكرة مسجَّل في التراث غير المادي.
- نصوص فوتا جالون، المكتوبة بالبولارية بحروف عربية، تشكّل مدوّنة متعلمة مستقلة.
- حكايات المالينكي بالأرنب والضبع تشكّل الموروث البيتي.
- غينيا كوناكري لا تُخلط بغينيا بيساو ولا بغينيا الاستوائية.
- أُخذ على كامارا لايي أن حكاية طفولته هادئة أكثر مما ينبغي، في سياق كان يُنتظَر فيه كتاب تشهير، وهذا اللوم جزء من تاريخها.
- اتّبع نظام 1958 سياسة ثقافية حقيقية وطامحة، ومارس في الوقت نفسه قمعاً واسعاً، والأمران صحيحان.
- البولارية تُكتب بحروف عربية منذ القرن الثامن عشر، وهذا ينقض فكرة منطقة بلا كتابة.
حكايات وأساطير 2
- ملحمةSoundjata ou l'Épopée mandingueجبريل تمسير نيان · 1960غير مترجم إلى العربيةفي زمن الاستقلالات، يدوّن مؤرخ شاب الملحمة الكبرى التي كان رواة الغريوت في ماندينغ ينقلونها شفاهةً.أدب
- وقائعChroniques et récits du Foûta Djalonمؤلف مجهول · 1968غير مترجم إلى العربيةقبل الغزو الفرنسي عام 1896 بقرن ونصف، أسس علماء من الفولاني دولة مسلمة ودوّنوا حولياتها بلغتهم.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةالولد الأسودL'Enfant noirكامارا لاي · 1953شاب غيني، عامل في النهار وطالب في المساء في باريس، يكتب قصة طفولته.أدب
مختارات للبدء 10 / 17
- شعرAube africaineفوديبا كيتا · 1965غير مترجم إلى العربيةشاعر غيني، مؤسس فرقة رقص صارت وطنية، يروي في قصائده أفريقيا في ظل الاستعمار.أدب
- مسرحAmazoulouكونديتو نينيخالي كامارا · 1967غير مترجم إلى العربيةدراما تاريخية غينية عن ملك الزولو الكبير، كتبت في سنوات الاستقلال.أدب
- فيلم وثائقيEt vint la libertéسيكومار باري · 1969بعد عشر سنوات من «لا» عام 1958، يكلّف نظام سيكو توريه مخرجًا شابًا من الجهاز الحكومي بإنجاز فيلم يوبيل الاستقلال.سينما
- روايةLe Cercle des tropiquesعليوم فانتوري · 1972غير مترجم إلى العربيةبعد اثني عشر عاماً على الاستقلالات، يرسم اقتصادي غيني منفي صورة لدكتاتورية أفريقية.أدب
- روايةChaîneسعيدو بوكوم · 1974غير مترجم إلى العربيةطالب أفريقي تائه في العاصمة الفرنسية، في أوائل السبعينيات.أدب
- روايةLe Jeune Homme de sableوليامز ساسين · 1979غير مترجم إلى العربيةتعيش غينيا تحت ديكتاتورية سيكو توري منذ أكثر من عشرين عامًا، ويصدر كتّابها أعمالهم من المنفى.أدب
- سينماNaïtouموسى كيموكو دياكيتي · 1982يعهد استوديو الدولة في غينيا بحكاية شعبية إلى راقصي الفرقة الوطنية.سينما
- روايةD'un Fouta-Djalloo à l'autreسيرة بالدي دو لابي · 1985غير مترجم إلى العربيةبعد عام من نهاية نظام سيكو توري، تنشر معلمة من الفوتا في باريس أول رواية توقّعها امرأة غينية.أدب
- روايةLes Écailles du cielتيرنو مونينمبو · 1986غير مترجم إلى العربيةيروي روائي غيني منفيّ منذ عام 1969 أمل الاستقلالات وما آل إليه.أدب
- فيلم روائي طويلDakanمحمد كامارا · 1997في غرب أفريقيا حيث لا تزال المثلية الجنسية من المحرمات، يجعلها مخرج غيني موضوع فيلم روائي طويل.سينما