نيكاراغوا
- الأعمال
- 20
- كتب: 19 · أفلام: 1
- الفترة
- 1883–1988
- لغة الكتابة
- الإسبانية
في عام 1888 نشر شاب، في تشيلي، كتاباً سيغيّر الشعر الإسباني. مزج روبين داريو، المولود في قرية في نيكاراغوا، فيه سوناتات وحكايات وموسيقى بيت مستعارة من الفرنسيين، وأطلق حركة ستُسمّى الحداثية. وفي سنوات قليلة صار شعراء مدريد يكتبون مثله، واعترف أنطونيو ماتشادو بدَينه له. وهذه أول مرة يفرض فيها أدبٌ من أمريكا طريقته على العاصمة القديمة، وقد جاء من أقل بلدان المنطقة سكاناً وأشدها فقراً.
تابع القراءةعرض أقل
وحفظت نيكاراغوا كذلك مسرحية قد تكون الأقدم في الأمريكتين. «الغويغوينسي»، الذي يُرقَص ويُمثَّل منذ القرن السادس عشر أو السابع عشر، حوارٌ بلغتين، بالناوات والإسبانية، يخدع فيه تاجر ماكر حاكماً استعمارياً بتظاهره بأنه لا يفهم ما يُقال له. وحيلة التابع الذي يتصامم مرفوعة فيه إلى مرتبة الفن، ودخلت كلمة «غويغوينسي» اللغة للدلالة على من يتغابى.
هذان الإرثان، البراعة العالمة وحيلة المقهور، يظهران من جديد في أدب القرن العشرين، وهو شعري في معظمه وسياسي غالباً. نشر إرنستو كاردينال، وهو قسّ ووزير لاحقاً، في 1957 قصيدة وثائقية طويلة مركّبة من قصاصات صحف وشهادات عن اغتيال ساندينو. وكتبت جيوكوندا بيلي، وهي مقاتلة سابقة، في 1988 رواية امرأة تلتحق بالمقاومة المسلحة. وجعلت ثورة 1979 من الشعر ممارسة جماهيرية، بورشات في الثكنات والتعاونيات، وهي تجربة فريدة في أمريكا اللاتينية، أُعجب بها ثم نوقشت لتأطيرها الأيديولوجي.
ما ينتظر القارئ شعرٌ شديد الصنعة لا ينفصل عن الحدث قط، وسخريةُ مقهور تعود إلى أربعة قرون. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة يجمع حكايات وأشعارًا كتبها في تشيلي روبن داريو الشاب، ويُعدّ فاتحة الحداثة الأدبية الإسبانية الأمريكية.
مدخلٌ للبدء
Azul…
روبين داريو · 1888
الكتاب الذي يُعدّ فاتحة الحداثة الأدبية الإسبانية الأمريكية، حرّ الحقوق: حكايات وأشعار كتبها روبين داريو الشاب في تشيلي.
تسع حكايات نثرية، ولوحات من تشيلي، ثم سلسلة قصائد. شاعر جائع يُقبل في قصر ملك يجمع التحف ولا يفقه شيئًا من شعره؛ ونحّات ورسام وموسيقي وشاعر يشكون حالهم في علّية؛ وشاعر رثّ يُنشد نشيدًا مرًّا للذهب أمام قصور الأغنياء. وتتبع الأشعار فصول السنة.
محطات زمنية
- 1685«الغويغوينسي»ملهاة راقصة بالناهواتل والإسبانية، تُمثَّل منذ العهد الاستعماري.
- 1888«أزرق»من ماناغوا، يطلق روبين داريو حداثة الأدب الإسباني.
- 1928–1948الطليعةكورونيل أورتيتشو وألفونسو كورتيس وبالايس وخواكين باسوس.
- 1957–1970كاردينال«الساعة صفر» و«الخارجانية»؛ وبابلو أنطونيو كوادرا يستعيد «الغويغوينسي».
- 1979–1988الثورة الساندينيةسيرخيو راميريث في الحكومة، وجيوكوندا بيلي، وسينما دولة.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، و«روبين داريو» اسم مستعار، واسمه المدني فيليكس روبين غارسيا سارمينتو.
- أسماء الميسكيتو والسومو والكريوليين الناطقين بالإنجليزية على الساحل الكاريبي تدل على منطقة كانت محمية بريطانية مستقلة حتى 1894.
- الكومبادراسغو يربط الأسر إلى ما وراء الدم ويبني الحياة الاجتماعية.
- الأسرة الممتدة والهجرة إلى كوستاريكا والولايات المتحدة هما القاعدة.
- ثورة 1979، وحرب الكونترا، وتطور النظام منذ 2007، موضوعات يتحدّد فيها موقع كل رواية، وقد جُرّد كتّاب عدة من جنسيتهم حديثاً.
- الاحتلال الأمريكي من 1912 إلى 1933 واغتيال ساندينو في 1934 يؤسّسان الرواية الوطنية.
- الساحل الكاريبي، وهو ناطق بالإنجليزية وذاتي الحكم منذ 1987، قليل الحضور في الأدب الإسباني في البلد.
- القطيعة بين كتّاب الثورة والسلطة الحالية موضوع حاد.
- الكاثوليكية أغلبية، مع لاهوت تحرير أدّى دوراً سياسياً كبيراً وتقدّمٍ إنجيلي حديث.
- الدين الشعبي يخلط القديسين الكاثوليك بشخصيات من أصل ناواتي، وبخاصة في أعياد شفعاء ماناغوا وماسايا.
- لا سيغوا، وهي امرأة بوجه فرس، والكاديخو، من الموروث المشترك في البرزخ.
- للساحل الكاريبي معتقداته، بالأوبيا وأرواح الماء، وهي متمايزة عن الداخل.
- السهرة وتسعة أيام من الصلوات تنظّمان الحزن.
- يُلبس الأسود في الحزن، وأشهراً عدة غالباً.
- «لا بوريسيما»، عيد الحبل بلا دنس في كانون الأول، بمذابحه البيتية وصيحاته الشعائرية في الشارع، هو أشد الاحتفالات الوطنية حماسة.
- أعياد شفعاء ماسايا، برقصاتها المقنَّعة وشخصياتها الموروثة عن «الغويغوينسي»، تمتد أسابيع.
- «الغويغوينسي»، بتاجره الذي يتصامم، هو النص المؤسِّس، وقد دخلت الكلمة اللغة اليومية.
- الحكايات التي جمعها المؤرخ أوفييدو في القرن السادس عشر تحفظ نشأة الكون عند شعوب المنطقة الناطقة بالناوات.
- لا سيغوا والكاديخو عالمُ كائنات مشترك في أمريكا الوسطى كلها.
- ساندينو، الذي قُتل في 1934، وداريو، الذي مات في 1916، هما الشخصيتان الوطنيتان، إحداهما سياسية والأخرى أدبية.
- الحداثية الإسبانية وُلدت في أمريكا لا في إسبانيا، وصدّرها داريو إلى مدريد لا العكس.
- «الغويغوينسي» ليس مهزلة ساذجة بل هجاءً مبنيّاً للسلطة الاستعمارية، مُثِّل تحت أنفها قروناً.
- نيكاراغوا ليست بلداً إسبانياً خالصاً: ساحلها الكاريبي ناطق بالإنجليزية وكريولي وميسكيتي، وله وضع حكم ذاتي.
- ثورة 1979 والسلطة الحالية لا تُخلَطان، وكثير من كتّاب الأولى اليوم في المنفى.
حكايات وأساطير 1
- مسرحEl Güegüenseمؤلف مجهول · 1883غير مترجم إلى العربيةمهزلة راقصة بالأقنعة من العهد الاستعماري، يواجه فيها دهاء رجل عجوز الحاكم الإسباني لإحدى المقاطعات وضباطه.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةالمرأة المسكونةLa mujer habitadaجيوكوندا بيلي · 1988رواية عن انخراط امرأة في حرب العصابات، يربط فيها الواقعية السحرية بين حرب العصابات الحديثة ومقاومة الهنود في العهد الاستعماري الأول.أدب
مختارات للبدء 10 / 20
- روايةAlmidónمانولو كوادرا · 1945غير مترجم إلى العربيةهجاء للدكتاتورية، كتبه صحفي فرض عليه النظام الإقامة الجبرية في مدينة من الأقاليم.أدب
- شعرHora 0إرنستو كاردينال · 1957غير مترجم إلى العربيةقصيدة عن دكتاتوريات البرزخ وشركات الفاكهة، كتبها رجل شارك في مؤامرة ضد سوموزا.أدب
- شعرPoemas de un jovenخواكين باسوس · 1962غير مترجم إلى العربيةأعمال شاعر من طليعة غرناطة، بقيت في المجلات والمخطوطات في حياته، جُمعت وفق الخطة التي تركها.أدب
- روايةEl comandanteفرناندو سيلفا · 1969غير مترجم إلى العربيةصورة روائية لأب، شخصية أسطورية على نهر، مكتوبة كما يتكلم أهل نيكاراغوا.أدب
- روايةTrágame tierraليساندرو تشافيث ألفارو · 1969غير مترجم إلى العربيةرواية عن الآباء والأبناء على الساحل الأطلسي للبلد، بين حلم قناة وحرب العصابات ضد آل سوموزا.أدب
- شعرPól-la d'anánta katánta parántaخوسيه كورونيل أورتيتشو · 1970غير مترجم إلى العربيةنصف قرن من أشعار أحد أساتذة الطليعة النيكاراغوية، الذي يضع ما ترجمه ضمن ما كتبه.أدب
- شعرCantos de Cifarبابلو أنطونيو كوادرا · 1971غير مترجم إلى العربيةملحمة متواضعة يعيد فيها بحّار من نيكاراغوا تمثيل الأوديسة على قدر الجزر والصيادين.أدب
- شعرLlama guardadaفيدالوث مينيسيس · 1974غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى لشاعرة نيكاراغوية، غنائية حميمة وملتزمة على نحو متحفظ.أدب
- روايةالمرأة المسكونةLa mujer habitadaجيوكوندا بيلي · 1988رواية عن انخراط امرأة في حرب العصابات، يربط فيها الواقعية السحرية بين حرب العصابات الحديثة ومقاومة الهنود في العهد الاستعماري الأول.أدب
- فيلم روائي طويلEl espectro de la guerraراميرو لاكايو ديشون · 1988فيلم روائي صُوّر أثناء حرب الكونترا، بمشاركة شركاء كوبيين ومكسيكيين وإسبان.سينما