الكاريبي

تقديم

جمعت المزرعةُ لغاتِ إفريقيا وأوروبا وأنتجت كريوليات استغرق الأدبُ قرنين للاعتراف بها: فنشر فرانكتيان «ديزافي» سنة 1975، وهي أولُ رواية كُتبت بالكريولية الهايتية. ولهايتي، أولِ جمهورية سوداء في العالم سنة 1804، أقدمُ تقليد مكتوب في المنطقة. وتقدّم «مملكة هذا العالم» لكاربنتييه الصادرة سنة 1949 والجاريةُ في هايتي نفسِها فكرةَ «الواقع العجائبي» السابقة على الواقعية السحرية. والسينما الكوبية بعد 1959 هي الوحيدة في المنطقة المستندة إلى مؤسسة دولة.

ما يتداول

تَنشر كلُّ جزيرة بلغة متروبولها السابق ولا تكاد تقرأ جاراتها: فيصدر الكاتبُ الجامايكي في لندن، والهايتي في باريس أو مونتريال، والكوبي في هافانا وبرشلونة. وصنعت المجلاتُ والجوائزُ العابرة للمنطقة للدوران الداخلي أكثرَ مما صنع النشرُ الذي بقي وطنياً.

حدود هذا التقسيم

تجمع المنطقة الجزر المستقلة وبورتوريكو ومقاطعتين فرنسيتين، مارتينيك وغوادلوب، لكنها تترك جانبا الأقاليم الهولندية، مع أن أدبها كاريبي. وهي تفصل أيضا الجزر عن الساحل القاري، الغويانات والساحل الكولومبي، التي تتقاسم تاريخ المزارع نفسه.

أعمال مذكورة

• روايةDézafiفرانكيتيان · 1975غير مترجم إلى العربيةقرية هايتية يسيطر عليها كاهن يُشغّل الزومبي، تُروى بالكريولية الهايتية.أدب
• روايةمملكة هذا العالمEl reino de este mundoأليخو كاربنتيير · 1949سان دومينغ وقد صارت هايتي، من أواخر القرن الثامن عشر إلى بدايات القرن التاسع عشر.أدب
• روايةGouverneurs de la roséeجاك رومان · 1944غير مترجم إلى العربيةرجل عائد من الخارج يبحث عن الماء الذي ينقذ قريته وعن السلام الذي يتيح اقتسامه.أدب
• فيلم وثائقيCoffea arábigaنيكولاس غيين لاندريان · 1968هافانا عام 1968، في زمن خطة البن، في فيلم قصير بتكليف ينقلب على من كلّفه.سينما