Formes orales devenues poétiques

Chacun de ces auteurs part d'une forme orale précise et lui donne un statut littéraire, en la nommant. Zadi Zaourou tire de la chasse bété le didiga et fonde une poétique du récit dit ; Sutherland transpose au théâtre les contes d'Ananse, l'anansegoro ; Ndong Ndoutoume écrit le mvett fang, épopée chantée sur un instrument à cordes ; Pacéré fait de la parole des tambours mossi une bendrologie ; Lhérisson avait déjà fixé en 1905 la lodyans haïtienne, chronique parlée. Ce sont des passages de la voix au livre.

œuvres 8

• RomanLa Famille des Pitite-CailleJustin Lhérisson · 1905Les ambitions d'un homme d'affaires rusé servent à railler la politique et les mœurs haïtiennes, contée à la manière orale du pays.Littérature
• ThéâtreForiwaEfua Sutherland · 1967non traduit en françaisCinq ans après l'indépendance, le théâtre ghanéen montre une petite ville qui doit allier ses usages anciens et des façons nouvelles.Littérature
• ÉpopéeLe MvettTsira Ndong Ndoutoume · 1970La grande épopée chantée des Fang, transcrite en français par un maître de l'instrument qui lui donne son nom.Littérature
• PoésieÇa tire sous le SahelTitinga Frédéric Pacéré · 1976Des satires en vers, rythmées par le tambour mossi, écrites par un avocat de Ouagadougou.Littérature
• PoésieDéjà vuNoël X. Ebony · 1983Le premier recueil d'un poète ivoirien en exil, qui rompt avec la poésie de ses aînés.Littérature
• ThéâtreLa Guerre des femmesBernard Zadi Zaourou · 1985Un mythe des premiers temps, quand femmes et hommes vivaient en deux camps ennemis.Littérature
• RécitBiboubouah, chroniques équatorialesFerdinand Allogho-Oké · 1985Des récits brefs du pays fang et de ses forêts, bâtis sur les faits insolites que la langue nomme d'un seul mot.Littérature
• RomanRebelleFatou Keïta · 1998Une jeune fille qui refuse l'excision, du village de son enfance jusqu'en France.Littérature