Poesía
Sounds of a Cowhide Drum
Sin traducción al español
Oswald Mbuyiseni Mtshali · 1971
Sinopsis
Poemas de la vida de los townships y de la ciudad, Johannesburgo y Soweto, y del pasado rural. En «The Master of the House», un hombre negro que ha ido a ver a su mujer a las dependencias de los criados habla con una cortesía tranquilizadora en la que asoma la ironía; «Boy on a Swing» presta a un niño preguntas ingenuas e insistentes sobre su familia y sobre lo que es; «A Roadgang's Cry» hace oír el canto burlón de una cuadrilla de peones camineros bajo la mirada de un capataz blanco. El pan y el hambre vuelven como imágenes de supervivencia, en un verso libre que pasa de una voz a otra.
Contexto
El libro apareció en Johannesburgo en 1971 en Renoster Books, bajo la dirección de Lionel Abrahams y con un prólogo de Nadine Gordimer, luego en 1972 en Londres, en Oxford University Press, y en Nueva York, en Third Press. Fue uno de los primeros libros de poesía de un autor negro del país en difundirse ampliamente, y suscitó un debate entre los sudafricanos blancos, muchos de los cuales se sintieron interpelados por primera vez por un escritor negro. Una edición bilingüe, con sus traducciones al zulú, apareció en Jacana en 2012.
Para quién
Poemas en inglés, en verso libre, de tono familiar e irónico, accesibles sin preparación; no traducidos al francés.
Premios y acogida
Más de diez mil ejemplares vendidos el primer año, récord para un poemario del país; premio Olive Schreiner 1974.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.