Cuentos
Een-en-twintig
Sin traducción al español
Jan Rabie · 1956
Sinopsis
Veintiún esbozos y cuentos, elegidos por el autor entre una treintena de textos e impresos en el orden en que fueron escritos, de modo que se sigue de una pieza a otra la evolución de su manera. Uys Krige, en su prólogo, habla de poemas en prosa: piezas breves y líricas, centradas cada una en una sola impresión, por las que pasa a veces el surrealismo. Tratan de la responsabilidad de los hombres unos hacia otros, de la violencia y del poder, y de las relaciones entre blancos y negros en el país.
Contexto
El libro apareció en 1956 en A. A. Balkema, en ochenta y cuatro páginas, con un prólogo de Uys Krige; algunos textos habían sido escritos primero en inglés, para amigos europeos. Die Burger vio en él un talento que aún no había encontrado su medio de expresión, mientras que André P. Brink saludó en 1957 una obra absolutamente única en la literatura afrikaans. La Routledge Encyclopedia of Modernism lo sitúa entre los primeros signos claros del movimiento de los Sestigers, y Hennie Aucamp lo consideraba la levadura del cuento afrikaans.
Para quién
Libro breve en afrikáans, no traducido al francés; una posible puerta de entrada a la prosa modernista de esa lengua.
Premios y acogida
Brink escribió en 2000 que la prosa afrikáans no volvió a ser la misma después de este pequeño volumen amarillo.