Poesía
Dranja
Sin traducción al español
Martin Camaj · 1981
Sinopsis
Dranja es una tortuga que lleva un nombre de mujer, forma dialectal del nombre que significa rosa. En el primero de los madrigales, un joven montañés encuentra un fósil en el que una tortuga está atenazada por una serpiente; más adelante, la serpiente se muestra llena de deseo por ella. La criatura, mitad reptil y mitad mujer, sobrevivió a los cataclismos que hicieron desaparecer a los suyos, los grandes reptiles de antaño, gracias a su caparazón impenetrable, pero esa protección la deja inacabada. Paciente, astuta, hábil para fundirse con la naturaleza, huye de la oscuridad.
Contexto
El libro se publicó en Múnich en 1981, con el subtítulo madrigales sobre el destino de una criatura imperfecta. La palabra procede de la poesía italiana, pero el texto no tiene ni su verso ni su canto: la crítica lee en él una prosa poética, hecha de fragmentos breves sin relación de causa y efecto, que se leen por separado, como las perícopas del Evangelio. Bajo la fábula asoma una autobiografía velada: el autor exiliado se reconoce en un animal común en sus montañas natales y mal visto por la mitología popular. La serpiente tiene en ella algo de figura totémica, cercana al viejo culto solar de los montañeses. Un estudio señala en él más de setenta palabras-signo.
Para quién
Una prosa densa, que se lee en varias capas y que recompensa la relectura; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Un estudio albanés la considera la obra en prosa más importante de su autor; fue reeditada en Tirana en 2012.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.