Cuentos
Hija e maleve
Sin traducción al español
Ernest Koliqi · 1929
Sinopsis
Doce relatos de Shkodra y de las montañas del norte, donde la costumbre de la venganza de sangre y de los matrimonios concertados choca con las ideas venidas de Occidente. Doda, joven maestro lleno de ideales, se ve obligado por los suyos a vengar el asesinato de su hermano. Un músico de aldea corteja a una muchacha de Shkodra; unos gendarmes persiguen a un hombre al que protegen los lazos de la tribu; dos proscritos escondidos en una cueva oyen siete disparos que toman por una profecía. Las hadas de las montañas reaparecen de un relato a otro, y una de ellas ocupa el lugar de una muchacha dormida.
Contexto
Su autor pasó los años de exilio que siguen a 1924 en Montenegro y en Bosnia, en parte en Tuzla, donde aprendió el serbocroata. El libro de relatos apareció en 1929 en Zadar, ciudad dálmata poblada por albaneses desde el siglo XVIII. Su realismo y su análisis de las conductas desagradaron a una parte de los escritores establecidos, que seguían fieles al nacionalismo romántico. Los relatos beben de la tradición oral y la leyenda, y el derecho consuetudinario de las montañas rige en ellos el honor, la hospitalidad y la venganza; un crítico de Pristina ve en él la literatura oral estilizada en un decorado montañoso concreto.
Para quién
Doce relatos cortos, entre la leyenda y el realismo, que requieren algunas referencias sobre las leyes no escritas de las tierras altas; sin traducción francesa.
Premios y acogida
El libro de cuentos se vendió bien, y la crítica lo considera el acta de nacimiento del cuento albanés moderno.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.