Poesía
Zani i zemrës
Sin traducción al español
Filip Shiroka · 1933
Sinopsis
Poemas escritos en su mayor parte entre 1896 y 1903, lejos de Shkodra, en el Levante. Uno de ellos confía a la golondrina un saludo para la patria. Unos sonetos hablan de Skanderbeg y su tumba, del rey Pirro, de la propia Albania, del mundo católico y de la misión de la cruz; otros, más íntimos, se dirigen a la madre del poeta o a un sacerdote amigo, con una ironía vuelta contra sí mismo. La nostalgia de la patria reaparece en todas partes, y la llamada a la nación convive con la sátira y la meditación.
Contexto
Los versos aparecieron primero en la prensa: la revista Albania de Faik Konica, publicada en el extranjero, periódicos albaneses de Egipto y un mensual religioso de Shkodra. Dom Ndoc Nikaj los reunió y los hizo imprimir en Tirana en 1933, dos años antes de la muerte de su autor. Este había empezado en italiano, con un poema sobre la defensa de Ulcinj publicado en un periódico católico de Milán. Sus modelos son los románticos franceses e italianos, entre ellos Tommaso Grossi; escribe en gego, con preocupación por la pureza de la lengua.
Para quién
Piezas breves, a menudo sonetos, en gheg, el habla del norte; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Su único libro de poemas; los lectores de su generación se sabían de memoria el poema a la golondrina.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.